Intr-un articol publicat în The Atlantic, Arash Azizi, autor al cărții What Iranians Want: Women, Life, Freedom (ianuarie 2024), prezintă mărturii ale iranienilor afectați de războiul în curs. În interviuri cu mai mulți locuitori din Teheran și alte orașe, Azizi surprinde paradoxul lor tragic: în timp ce se tem de continuarea conflictului și a bombardamentelor, mulți se tem la fel de mult de sfârșitul acestuia, care ar putea aduce un regim și mai represiv. Articolul explorează impactul războiului asupra vieților civile și tensiunile interne generate de noile conducători ai Iranului.
Războiul din Iran a îngrozit mulți oameni din țară, dar unii se tem că pacea ar putea fi la fel de înfricoșătoare. „Mi-e groază cu adevărat”, mi-a spus Shaghayeh, o femeie de 32 de ani din Teheran, săptămâna trecută. „Dar nu voi fi fericită dacă războiul se termină acum. Vreți să ne lăsați singuri cu Mojtaba?”
Shaghayeh, activistă de stânga, se referea la noul lider suprem, Mojtaba Khamenei, al cărui regim menține o blocare aproape totală a internetului. Contactarea oricărei persoane din Iran este o provocare, dar am reușit să vorbesc cu peste o duzină de oameni în ultimele trei săptămâni. (Pentru a le proteja siguranța, mă refer la ei prin pseudonime.) M-a impresionat cât de mulți iranieni au exprimat același paradox: se tem de continuarea războiului, dar se tem și de sfârșitul lui.
Iranul are aproximativ 90 de milioane de locuitori și nu pot pretinde că cei cu care am vorbit sunt reprezentativi. Însă foarte puțini mi-au spus că erau mulțumiți de viața lor înainte de război. La început, unii vedeau intervenția Americii și a Israelului ca pe un semn de speranță – o posibilă scăpare de ruină economică și reprimare socială. Acum, unii dintre acești iranieni încep să se teamă că SUA și Israel i-au condamnat la un destin și mai sumbru: fie războiul continuă și bombe cad peste capetele lor, fie se termină, dând cale unui regim și mai crud.
Unii iranieni începeau apelurile telefonice cu o glumă macabră: „După cum vedeți, sunt încă în viață.” Alții nu pierduseră vremea, conștienți că linia s-ar putea întrerupe în orice moment. „Suntem sub bombardament, Arash,” mi-a spus Ali, activist de stânga anti-regim din Teheran, la începutul acestei luni. „Faceți vocea noastră auzită în lume: Nu războiului, nu uciderilor, nu bombelor israeliene și americane.”
După mai bine de trei săptămâni, războiul a ucis cel puțin 1.443 de civili iranieni, inclusiv 217 copii, potrivit Human Rights Activists News Agency, o organizație non-profit din SUA administrată de iranieni. Unii mi-au spus că pagubele războiului sunt atât de mari încât niciun sfârșit nu le-ar putea justifica.
Ziba plângea necontrolat când mi-a lăsat un mesaj vocal. Era la casa bunicii în Teheran, iar o bombă tocmai sparguse geamurile. „De ce nu pot oamenii să înțeleagă că aceste condiții nu sunt mai bune decât lipsa libertății?” întreba ea. „La naiba cu libertatea dacă acesta este prețul ei. Eram pe punctul de a face un atac de cord. La naiba cu această libertate. Încă nu pot respira.”
Când am vorbit cu Nastaran, geamurile ei erau și ele recent sparte. Totuși, era optimistă. „Speranța nu trebuie să moară,” mi-a spus ea. Nastaran, în vârstă de 26 de ani, spunea că abia avea suficienți bani să supraviețuiască în Teheran înainte ca bombele să înceapă să cadă. „Urasc acest război. Dar ceva mai bun poate urma.” Hassan, 32 de ani, a mers mai departe: „Îți spun un singur lucru,” a spus el. „Sunt nefericit doar când nu aud zgomotul rachetelor.”
Aceasta poate fi cea mai puternică susținere a războiului pe care am auzit-o. Cei mai mulți cu care am vorbit și-au pierdut entuziasmul față de conflict, și nu doar din cauza distrugerilor provocate.
Shahrzad s-a mutat în Europa cu câteva săptămâni înainte de război. Am vorbit cu ea în ianuarie, la câteva zile după ce regimul a masacrat protestatarii. La acea vreme, tânăra de 29 de ani mi-a spus că era în favoarea intervenției străine, sperând că ar putea înlătura Republica Islamică. Dar săptămâna trecută, Shahrzad a spus că nu mai crede că America și Israelul sunt interesați de acest rezultat.
„Acum pot vedea că intenția lor este poate să facă Iranul mai slab decât înainte, chiar dacă regimul rămâne la putere.” Se referea la aparenta disponibilitate a Americii de a negocia cu Khamenei și cercul său apropiat. „Credeam că au concluzionat că un Iran fără Republica Islamică ar fi și în interesul lor. Acum știu că nu este prioritatea lor.”
Melika, 21 de ani, a părăsit și ea recent Iranul pentru Europa. În ianuarie, spunea că vrea să-l vadă pe liderul suprem mort, dar acum se opune războiului. „Când Khamenei a murit, am fost fericită, dar doar pentru o clipă – ca o lovitură de drog. Nici măcar nu a ținut o zi. După aceea am simțit un singur lucru: frică, frică, frică.”
Unii iranieni se așteptau ca forțele anti-regim să se revolte după moartea liderului suprem Ali Khamenei – speranță exprimată și de Donald Trump și Benjamin Netanyahu. Reza Pahlavi, fiul exilat al ultimului Șah, a cerut iranienilor să ajute la răsturnarea regimului. Dar unii dintre cei cu care am vorbit și-au pierdut încrederea în el. „Cred că oamenii nu s-au ridicat pentru că nu au un lider adevărat,” a spus Shahrzad. Tot ce face Pahlavi, spune ea, este „să-l calmeze pe Trump.”
Chiar dacă ar exista un lider autentic, protestatarii ar trebui să facă față bombelor americane și israeliene, precum și forțelor de securitate ample mobilizate de regim. Disidenții s-ar confrunta și cu opoziția unor concetățeni care susțin regimul. Am vorbit cu un bărbat în vârstă de 40 de ani care îl susține pe Mojtaba Khamenei și care a spus că ar „lupta până la moarte ca să nu-l lase pe Pahlavi să se întoarcă.”
Unii iranieni anti-regim nu pot imagina un rezultat pozitiv al războiului fără o opoziție organizată. Melika și Shahrzad au reiterat paradoxul sumbru pe care îl auzisem și de la alții: se tem de lupte, dar se tem și de finalul lor.
„Sunt uimită de cât de puternic a fost regimul,” a spus Melika. „Chiar dacă vreau ca războiul să se termine, știu că vor fi cu adevărat brutali atunci.”
Shahrzad îi împărtășește teama: „Războiul mă tulbură, desigur, dar mă tem că, când se va termina, regimul va fi și mai rău.”
