Discursul rostit de Marco Rubio nu este o pledoarie pentru cooperare și nici o simplă reafirmare a legăturii transatlantice. Este un act de acuzare la adresa ordinii occidentale post–Război Rece și, simultan, o ofertă adresată Europei: ori vă schimbați direcția, ori America merge mai departe fără voi. Este vocea administrației Donald Trump, livrată în stilul diplomatic al lui Marco Rubio, într-un cadru simbolic (Munich) folosit deliberat pentru a spune: „Așa cum a fost după 1945, va fi din nou - dar doar cu cei capabili.”. În spatele referințelor istorice și al limbajului diplomatic se află o repoziționare a Statelor Unite care tratează alianțele nu ca datorii morale, ci ca instrumente de putere.
Moartea globalismului progresist și a „sfârșitului istoriei”
Rubio atacă frontal ideea unei lumi fără frontiere, a globalismului și a instituțiilor supranaționale ridicate deasupra statelor. Nu este o critică tehnică, ci una ideologică. Mesajul real este că Statele Unite nu mai acceptă ca structuri precum Organizația Națiunilor Unite sau tratate internaționale, în special cele legate de climă sau comerț, să dicteze politici interne care slăbesc națiunea. Instituțiile internaționale nu mai sunt tratate ca altare sacre, ci ca instrumente care, dacă nu servesc interesele naționale, devin simple „măști pentru neputință". „Ordinea bazată pe reguli” a fost un mit convenabil, care nu a prevenit războaie, nu a descurajat agresori și nu a protejat prosperitatea occidentală. America revine explicit la realpolitik: interesul național primează, iar regulile sunt utile doar dacă produc rezultate.
Mesajul pentru Europa: Fără „Aliați-Povară”
Subtextul discursului pentru aliații de pe bătrânul continent este lipsit de orice ambalaj diplomatic. Rubio a diagnosticat o Europă „paralizată de vinovăție și rușine istorică”, un complex care o lasă vulnerabilă în fața lumii dure a secolului XXI
Formula aparent benignă - „suntem pregătiți să facem asta singuri, dar preferăm să o facem împreună”- este, în realitate, un avertisment. SUA nu mai garantează nimic automat. Alianța este condiționată de reciprocitate: bugete militare reale, capacitate de apărare proprie, aliniere strategică în raport cu China. Dincolo de politețe, mesajul este simplu: dacă Europa refuză să se maturizeze strategic, America va acționa unilateral, chiar dacă acest lucru înseamnă ignorarea intereselor europene. Nu mai este vorba de solidaritate, ci de valoare adăugată.
„Civilizația occidentală” ca nou criteriu de apartenență
Rubio înlocuiește termenii de „parteneri democrați”,„valori universale” sau „aliați NATO” cu „moștenirea creștină”,identitate istorică comună și „civilizația occidentală”. Rubio redefinește alianța nu ca o coaliție de regimuri politice, ci ca o comunitate de civilizație. Aceasta este o redefinire a alianței pe baze identitare, nu doar politice. Prin invocarea rădăcinilor comune (Shakespeare, Mozart, credința creștină), el încearcă să creeze un front cultural împotriva Chinei și a Sudului Global. Este un apel către forțele conservatoare din Europa pentru a abandona politicile progresiste actuale.
Deindustrializarea și agenda verde ca vulnerabilități strategice
Discursul rupe consensul fals potrivit căruia dezindustrializarea ar fi fost inevitabilă. Rubio o numește direct: o alegere politică greșită, care a distrus clasa mijlocie și a transferat puterea economică rivalilor. Atacul asupra „cultului climei” nu înseamna negarea schimbărilor climatice, ci denunțarea unei tranziții energetice care funcționează ca un act de auto-sabotaj occidental. Europa este criticată implicit pentru că și-a construit politici care cresc costurile, slăbesc industria și creează dependențe strategice. Soluția propusă este un protecționism transatlantic coordonat: lanțuri de aprovizionare occidentale, control asupra mineralelor critice, energie ieftină și sigură, inclusiv fosilă și nucleară.
Securitatea: forța produce rezultate, nu rezoluțiile
Exemplele concrete - bombardierele B-2, operațiunile forțelor speciale, eșecurile ONU - nu sunt simple anecdote. Ele transmit o teză centrală: diplomația fără forță este decorativă. Rubio spune deschis ceea ce Europa evită să recunoască: stabilitatea globală a fost menținută nu de conferințe și rezoluții, ci de capacitatea americană de a lovi decisiv. Este o critică severă la adresa diplomației europene „soft”. Mesajul pentru Europa este: „Diplomația voastră funcționează doar pentru că noi avem bombardierele”. Mesajul pentru liderii europeni este clar: fie deveniți actori militari reali, fie rămâneți spectatori protejați temporar de alții.
Migrația și frontierele: linia roșie a suveranității
Controlul frontierelor este tratat ca o condiție de supraviețuire civilizațională, nu ca o problemă administrativă. Rubio respinge explicit eticheta de xenofobie și definește migrația necontrolată drept o amenințare la adresa coeziunii sociale, a culturii și a continuității istorice. Este o lovitură directă la adresa modelului european dominant, care a confundat moralismul cu guvernarea și a externalizat costurile către societate.
Un nou „deal” transatlantic sau nimic
În esență, discursul propune o reconstrucție a Occidentului ca fortăreață strategică. America oferă protecție, acces la tehnologie și leadership, dar cere un preț clar: abandonarea migrației deschise, renunțarea la ambiguitatea față de China, creșteri masive ale bugetelor militare și prioritizarea energiei ieftine în fața dogmelor climatice. Nu este o negociere simbolică, ci un test de voință politică.
Discursul nu a fost conceput pentru diplomați și nici pentru presa, ci a fost direcționat deliberat către trei audiențe: elitele europene, ca avertisment direct că vechile reflexe nu mai sunt tolerate; popoarele europene, ca invitație de a redescoperi voința politică și identitatea civilizațională; și rivalii geopolitici, ca semnal că Occidentul nu este epuizat, ci doar slăbit temporar de propriile sale erori. Mesajul transmis acestor categorii e clar: Occidentul nu a murit, a fost prost condus, iar această etapă se încheie.
În consecință, acesta nu este un discurs despre cooperare sau consens, ci despre selecție. America anunță că și-a stabilit direcția strategică și că alianțele nu mai sunt garantate prin inerție, ci prin voință și capacitate. Europa este pusă în fața unei alegeri istorice fără echivoc: fie își asumă o renaștere strategică și civilizațională, fie acceptă declinul într-o lume care nu mai așteaptă.
Discursul integral Secretarului de Stat Marco Rubio: O viziune pentru reînnoirea Occidentului
Uniunea Europeană și dincolo de ea. Este o onoare și o plăcere deosebită să întâmpin acum vorbitorul care va reprezenta Statele Unite ale Americii. Bun venit, Secretar de Stat Marco Rubio. Aveți cuvântul.
Mulțumesc. Mulțumesc. Vă mulțumesc foarte mult. Ne adunăm astăzi ca membri ai unei alianțe istorice, o alianță care a salvat și a schimbat lumea. Știți, când a început această conferință în 1963, era într-o națiune, de fapt pe un continent, care era divizat împotriva sa. Linia dintre comunism și libertate trecea prin inima Germaniei. Primele garduri de sârmă ghimpată ale Zidului Berlinului fuseseră ridicate cu doar doi ani înainte. Și la doar câteva luni înainte de prima conferință, înainte ca predecesorii noștri să se întâlnească aici, aici la München, Criza Rachetelor din Cuba adusese lumea în pragul distrugerii nucleare.
Chiar și în timp ce al Doilea Război Mondial încă ardea proaspăt în memoria americanilor și europenilor deopotrivă, ne-am trezit privind direct spre un nou dezastru global. Unul cu potențialul unei noi forme de distrugere, mai apocaliptică și definitivă decât orice altceva în istoria omenirii. La timpul acelei prime întâlniri, comunismul sovietic era în expansiune. Mii de ani de civilizație occidentală atârnau de un fir de echilibru. La acel moment, victoria era departe de a fi sigură. Dar eram conduși de un scop comun. Nu eram uniți doar de ceea ce combatem. Eram uniți de ceea ce pentru care luptăm. Și împreună, Europa și America au învins.
Și un continent a fost reconstruit. Oamenii noștri au prosperat în timp, blocurile estic și vestic s-au reunificat. O civilizație a fost din nou întreagă. Acel zid infam care diviza această națiune în două a căzut, și odată cu el, un imperiu malefic. Iar Estul și Vestul au devenit din nou unul. Dar euforia acestei victorii ne-a condus la o iluzie periculoasă. Că am intrat, citez, în sfârșitul istoriei. Că fiecare națiune va fi acum o democrație liberală. Că legăturile formate prin comerț și afaceri vor înlocui acum națiunea. Că ordinea globală bazată pe reguli, un termen suprasolicitat, va înlocui interesul național. Și că vom trăi acum într-o lume fără frontiere în care toți devin cetățeni ai lumii.
Aceasta a fost o idee nechibzuită care a ignorat atât natura umană, cât și lecțiile a peste 5.000 de ani de istorie umană înregistrată. Și ne-a costat scump. În această iluzie, am îmbrățișat o viziune dogmatică a comerțului liber și nelimitat, chiar dacă unele națiuni și-au protejat economiile și și-au subvenționat companiile pentru a ne submina sistematic. Închiderea fabricilor noastre, rezultând în deindustrializarea unor părți mari ale societăților noastre. Trimiterea a milioane de locuri de muncă pentru clasa muncitoare și de mijloc peste mări. Și cedarea controlului asupra lanțurilor noastre de aprovizionare critice atât adversarilor, cât și rivalilor.
Tot mai mult am externalizat suveranitatea noastră către instituții internaționale, în timp ce multe națiuni au investit în state sociale masive, pe seama capacității de a se apăra. Aceasta, chiar dacă alte țări au investit în cea mai rapidă înarmare militară din întreaga istorie umană și nu au ezitat să folosească forța pentru a-și urmări propriile interese. Pentru a împăca un cult al climei, ne-am impus politici energetice care sărăcesc poporul nostru. Chiar dacă competitorii noștri exploatează petrolul, cărbunele, gazul natural și orice altceva, nu doar pentru a-și alimenta economiile, ci și pentru a-l folosi ca pârghie împotriva noastră.
Și în urmărirea unei lumi fără frontiere, ne-am deschis ușile pentru un val fără precedent de migrație de masă care amenință coeziunea societăților noastre, continuitatea culturii noastre și viitorul poporului nostru. Am făcut aceste greșeli împreună. Și acum, împreună, datorăm popoarelor noastre să ne confruntăm cu aceste fapte și să mergem înainte, să reconstruim. Sub conducerea Președintelui Trump, Statele Unite ale Americii vor prelua din nou sarcina reînnoirii și restaurării, conduse de o viziune a unui viitor la fel de mândru, suveran și vital ca trecutul civilizației noastre.
Și deși suntem pregătiți, dacă este necesar, să facem acest lucru singuri, este preferința și speranța noastră să facem acest lucru împreună cu voi, prietenii noștri de aici, din Europa. Pentru Statele Unite și Europa, aparținem împreună. America a fost fondată acum 250 de ani, dar rădăcinile sale au început aici, pe acest continent, mult înainte. Bărbații care au colonizat și construit națiunea în care m-am născut au sosit pe țărmurile noastre purtând amintirile și tradițiile și credința creștină a strămoșilor lor ca o moștenire sacră, o legătură de neîntrerupt între lumea veche și cea nouă.
Suntem parte dintr-o civilizație, civilizația occidentală. Suntem legați unii de alții prin cele mai profunde legături pe care națiunile le pot împărtăși, forjate de secole de istorie comună, credință creștină, cultură, moștenire, limbă, descendență și sacrificiile strămoșilor noștri făcute împreună pentru civilizația comună de care am moștenit.
Și aceasta este motivul pentru care noi, americanii, putem părea uneori puțin direcți și urgenti în sfaturile noastre. Acesta este motivul pentru care Președintele Trump cere seriozitate și reciprocitate din partea prietenilor noștri de aici, din Europa. Motivul, prietenii mei, este pentru că ne pasă profund. Ne pasă profund de viitorul vostru și al nostru. Și dacă uneori nu suntem de acord, neînțelegerile noastre provin dintr-un sentiment profund de îngrijorare față de o Europă cu care suntem conectați, nu doar economic, nu doar militar. Suntem conectați spiritual și cultural.
Ne dorim ca Europa să fie puternică. Credem că Europa trebuie să supraviețuiască. Pentru că cele două mari războaie ale secolului trecut servesc pentru noi ca un memento constant al istoriei că, în cele din urmă, destinul nostru este și va fi întotdeauna legat de al vostru. Pentru că știm că soarta Europei nu va fi niciodată irelevantă pentru a noastră. Securitatea națională, despre care această conferință este în mare parte, nu este doar o serie de întrebări tehnice. Cât cheltuim pentru apărare sau unde, cum o dispunem. Acestea sunt întrebări importante. Ele sunt. Dar ele nu sunt întrebarea fundamentală. Întrebarea fundamentală pe care trebuie să o răspundem de la început este: ce anume apărăm?
Pentru că armatele nu luptă pentru abstracțiuni. Armatele luptă pentru un popor. Armatele luptă pentru o națiune. Armatele luptă pentru un mod de viață. Și asta apărăm. O mare civilizație care are toate motivele să fie mândră de istoria sa, încrezătoare în viitorul său și care intenționează să fie întotdeauna stăpânul propriului destin economic și politic. A fost aici, în Europa, unde ideile care au sădit semințele libertății care au schimbat lumea s-au născut. A fost aici, în Europa, unde lumea, care a dat lumii statul de drept, universitățile și revoluția științifică. A fost acest continent care a produs geniul lui Mozart și Beethoven, al lui Dante și Shakespeare, al lui Michelangelo și Da Vinci, al trupei Beatles și Rolling Stones.
Și acesta este locul unde tavanul boltit al Capelei Sixtine și turnurile înalte ale marii catedrale din Köln nu mărturisesc doar măreția trecutului nostru, sau credința în Dumnezeu care a inspirat aceste minuni. Ele prevestesc minunile care ne așteaptă în viitor. Dar doar dacă suntem neapologetic în patrimoniul nostru și mândri de această moștenire comună putem începe împreună munca de a ne imagina și modela viitorul economic și politic. Deindustrializarea nu a fost inevitabilă. A fost o alegere politică conștientă, un demers economic de decenii care a lipsit națiunile noastre de bogăția lor, de capacitatea lor productivă și de independență.
Și pierderea suveranității lanțurilor de aprovizionare nu a fost o funcție a unui sistem de comerț global prosper și sănătos. A fost nechibzuită. A fost o transformare nechibzuită, dar voluntară, a economiei noastre care ne-a lăsat dependenți de alții pentru nevoile noastre și periculos vulnerabili la crize. Migrația de masă nu este, nu a fost, nu este o problemă marginală de mică importanță. A fost și continuă să fie o criză care transformă și destabilizează societăți în întreaga Vest.
Împreună putem reindustrializa economiile noastre și reconstrui capacitatea de a ne apăra popoarele. Dar munca acestei noi alianțe nu ar trebui să se concentreze doar pe cooperarea militară și recuperarea industriilor trecutului. Ar trebui să se concentreze și pe promovarea împreună a intereselor noastre reciproce și a noilor frontiere, eliberând ingeniozitatea, creativitatea și spiritul dinamic de a construi un nou secol occidental. Călătoria comercială în spațiu și inteligența artificială de ultimă generație, automatizarea industrială și fabricația flexibilă, crearea unui lanț de aprovizionare occidental pentru minerale critice, nu vulnerabile la șantajul altor puteri, și un efort unificat de a concura pentru cota de piață în economiile Sudului global.
Împreună nu putem doar să recâștigăm controlul asupra industriilor și lanțurilor noastre de aprovizionare. Putem prospera în domeniile care vor defini secolul XXI. Dar trebuie, de asemenea, să câștigăm controlul asupra frontierelor noastre naționale. Controlarea cine și câți oameni intră în țările noastre, aceasta nu este o expresie de xenofobie. Nu este ură. Este un act fundamental de suveranitate națională. Și eșecul de a face acest lucru nu este doar o abdicare a uneia dintre cele mai fundamentale datorii către popoarele noastre. Este o amenințare urgentă la țesătura societăților noastre și la supraviețuirea civilizației noastre însăși.
Și, în final, nu mai putem plasa așa-numita ordine globală deasupra intereselor vitale ale popoarelor și națiunilor noastre. Nu trebuie să abandonăm sistemul de cooperare internațională pe care l-am creat. Și nu trebuie să desființăm instituțiile globale ale vechii ordini pe care le-am construit împreună. Dar acestea trebuie reformate. Acestea trebuie reconstruite. De exemplu, Națiunile Unite încă au un potențial enorm de a fi un instrument pentru bine în lume. Dar nu putem ignora că astăzi, în cele mai presante probleme în fața noastră, nu are răspunsuri și a jucat practic niciun rol. Nu a putut rezolva războiul din Gaza. În schimb, conducerea americană a eliberat captivii din mâinile barbarilor și a adus un armistițiu fragil.
Nu a rezolvat războiul din Ucraina. A fost nevoie de conducerea americană, în parteneriat cu multe dintre țările prezente astăzi, doar pentru a aduce cele două părți la masă în căutarea unei păci încă eluzive. Nu a fost capabil să limiteze programul nuclear al clericilor șiiți radicali de la Teheran. Aceasta a necesitat 14 bombe lansate cu precizie de bombardierele americane B-2. Și nu a reușit să abordeze amenințarea la adresa securității noastre de la un dictator narco-terorist în Venezuela. În schimb, a fost nevoie de forțele speciale americane pentru a aduce acest fugar în fața justiției.
Într-o lume perfectă, toate aceste probleme și multe altele ar fi rezolvate de diplomați și rezoluții formulate ferm. Dar nu trăim într-o lume perfectă. Și nu putem continua să permitem celor care amenință în mod flagrant și deschis cetățenii noștri și destabilizează stabilitatea globală să se ascundă în spatele abstracțiunilor legii internaționale pe care le încalcă în mod regulat.
Aceasta este calea pe care Președintele Trump și Statele Unite au pornit. Este calea pe care vă cerem aici, în Europa, să ni se alăturați. Este o cale pe care am parcurs-o împreună înainte și sperăm să o parcurgem din nou împreună. Timp de cinci secole înainte de sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, Vestul se extindea. Misionarii săi, pelerinii săi, soldații săi, exploratorii săi porneau de pe țărmurile lor pentru a traversa oceanele, a coloniza noi continente, a construi vaste imperii ce se extindeau pe glob.
Dar în 1945, pentru prima dată de la epoca lui Columb, era în contracție. Europa era în ruină. Jumătate din ea trăia în spatele cortinei de fier, iar restul părea că va urma curând. Marile imperii occidentale intraseră într-un declin terminal, accelerat de revoluțiile comuniste fără Dumnezeu și de revoltele anticoloniale care urmau să transforme lumea și să drapeze ciocanul și secera roșie peste vaste întinderi de hartă în anii ce vor urma.
În fața acestui context, atunci, ca și acum, mulți au ajuns să creadă că epoca de dominație a Vestului ajunsese la sfârșit și că viitorul nostru era destinat să fie doar o umbră slabă a trecutului nostru. Dar împreună, predecesorii noștri au recunoscut că declinul a fost o alegere, și a fost o alegere pe care au refuzat să o facă. Aceasta este ceea ce am realizat împreună o dată și aceasta este ceea ce Președintele Trump și Statele Unite doresc să facă din nou acum, împreună cu voi.
Și acesta este motivul pentru care nu dorim ca aliații noștri să fie slabi, pentru că asta ne face mai slabi. Dorim aliați care să se poată apăra singuri, astfel încât niciun adversar să nu fie tentat să testeze forța noastră colectivă. Acesta este motivul pentru care nu dorim ca aliații noștri să fie înlănțuiți de vinovăție și rușine. Dorim aliați care sunt mândri de cultura și moștenirea lor, care înțeleg că suntem moștenitori ai aceleași civilizații mari și nobile, și care împreună cu noi sunt dispuși și capabili să o apere.
Și acesta este motivul pentru care nu dorim ca aliații să raționalizeze status quo-ul defectuos în loc să se confrunte cu ceea ce este necesar să fie reparat. Pentru că noi, în America, nu avem niciun interes să fim îngrijitori politicoși și ordonați ai declinului gestionat al Vestului. Nu căutăm să ne separăm, ci să revitalizăm o veche prietenie și să reînnoim cea mai mare civilizație din istoria umanității.
Ceea ce dorim este o alianță reinvigorată care recunoaște că ceea ce a afectat societățile noastre nu este doar un set de politici proaste, ci o stare de neputință și complac
ere. O alianță, alianța pe care o dorim, este una care nu este paralizată în acțiune de frică. Frica de schimbările climatice, frica de război, frica de tehnologie. În schimb, dorim o alianță care să alerge curajos în viitor. Și singura frică pe care o avem este frica rușinii de a nu lăsa națiunile noastre mai mândre, mai puternice și mai bogate pentru copiii noștri.
O alianță pregătită să-și apere popoarele, să-și protejeze interesele și să păstreze libertatea de acțiune care ne permite să ne modelăm propriul destin. Nu una care există pentru a opera un stat de bunăstare global și a se răscumpăra pentru presupusele păcate ale generațiilor trecute. O alianță care nu permite ca puterea sa să fie externalizată, constrânsă sau subordinată sistemelor dincolo de controlul său. Una care nu depinde de alții pentru necesitățile critice ale vieții naționale. Și una care nu menține pretenția politicoasă că modul nostru de viață este doar unul printre multe și care cere permisiunea înainte să acționeze.
Și mai presus de toate, o alianță bazată pe recunoașterea a ceea ce am moștenit împreună. Ceea ce am moștenit împreună este ceva unic, distinctiv și ireparabil. Pentru că aceasta, până la urmă, este fundația legăturii transatlantice. Acționând împreună în acest fel, nu doar că vom ajuta la recuperarea unei politici externe sănătoase. Va restabili pentru noi un simț clar al identității noastre. Va restabili un loc în lume. Și, astfel, va respinge și descuraja forțele de ștergere civilizațională care astăzi amenință atât America, cât și Europa deopotrivă.
Așadar, într-o perioadă în care titlurile anunță sfârșitul erei transatlantice, să fie cunoscut și clar pentru toți că aceasta nu este nici scopul nostru, nici dorința noastră. Pentru că pentru noi, americanii, casa noastră poate fi în emisfera vestică, dar vom fi întotdeauna un copil al Europei.
Povestea noastră a început cu un explorator italian al cărui aventură în marele necunoscut pentru a descoperi o lume nouă a adus creștinismul în Americi și a devenit legenda care a definit imaginația națiunii noastre de pionieri. Primele noastre colonii au fost construite de coloniști englezi, cărora le datorăm nu doar limba pe care o vorbim, ci întregul nostru sistem politic și juridic. Frontierele noastre au fost modelate de scoțieni-irlandezi, acel clan mândru și rezistent din colinele Ulsterului care ne-a dat pe Davy Crockett, Mark Twain, Teddy Roosevelt și Neil Armstrong.
Marele nostru centru din Midwest a fost construit de fermieri și meșteșugari germani care au transformat câmpiile goale într-o putere agricolă globală. Și, apropo, au îmbunătățit dramatic calitatea berii americane. Expansiunea noastră în interior a urmat urmele comercianților și exploratorilor francezi ale căror nume, apropo, încă împodobesc semnele stradale și numele orașelor din întreaga Vale a Mississippi-ului. Caii noștri, fermele noastre, rodeourile noastre, întreaga romantizare a arhetipului cowboy care a devenit sinonim cu Vestul American. Acestea s-au născut în Spania. Și cel mai mare și emblematic oraș al nostru a fost numit New Amsterdam înainte de a fi numit New York.
Și știți că în anul în care a fost fondată țara mea, Lorenzo și Catalina Giraldi trăiau în Casal Monferrato, în Regatul Piemont, Sardinia. Și Jose și Manuela Reyna trăiau în Sevilla, Spania. Nu știu ce, dacă știu ceva, știau despre cele 13 colonii care își câștigaseră independența față de Imperiul Britanic. Dar sunt sigur de un lucru. Ei nu puteau să-și imagineze că, după 250 de ani, unul dintre descendenții lor direcți va fi înapoi astăzi pe acest continent ca principal diplomat al acelei națiuni infantile.
Și totuși aici sunt, amintit de propria mea poveste că atât istoriile noastre, cât și destinul nostru vor fi întotdeauna legate. Împreună am reconstruit continentul sfâșiat în urma a două războaie mondiale devastatoare. Când ne-am trezit din nou divizați de Cortina de Fier, Vestul Liber s-a unit cu disidenții curajoși care luptau împotriva tiraniei în Est pentru a învinge comunismul sovietic. Ne-am luptat unul împotriva celuilalt, apoi ne-am reconciliat, apoi ne-am luptat, apoi ne-am reconciliat din nou. Și am sângerat și am murit umăr la umăr pe câmpuri de luptă de la Kapyong la Kandahar.
Și sunt aici astăzi pentru a lăsa clar că America trasează calea pentru un nou secol de prosperitate. Și că din nou, dorim să facem acest lucru împreună cu voi, aliații noștri dragi și cei mai vechi prieteni ai noștri. Dorim să facem acest lucru împreună cu voi, cu o Europă care este mândră de moștenirea și istoria sa. Cu o Europă care are spiritul creației și al libertății care a trimis nave în mări neexplorate și a născut civilizația noastră. Cu o Europă care are mijloacele de a se apăra și voința de a supraviețui.
Trebuie să fim mândri de ceea ce am realizat împreună în secolul trecut. Dar acum trebuie să ne confruntăm și să îmbrățișăm oportunitățile unui nou secol. Pentru că ieri s-a încheiat. Viitorul este inevitabil. Și destinul nostru împreună ne așteaptă. Vă mulțumesc.
