Într-un interviu acordat publicației Corriere della Sera, Volodymyr Zelensky avertizeaza că Moscova poartă un război hibrid de amploare împotriva Europei, investind resurse financiare uriașe — comparabile cu cele alocate armamentului — pentru a destabiliza țări precum Italia, Franța sau Germania prin intermediul rețelelor sociale și al campaniilor media, exploatând dezinformarea, protestele, migrația și tensiunile sociale pentru a influența opțiunile electorale ale cetățenilor occidentali. În paralel, Zelensky a confirmat apariția unor tensiuni și restricții concrete din partea partenerilor americani, menționând limitarea accesului la date de intelligence, reducerea vitezei rețelei Starlink și refuzul livrării de rachete Patriot. Președintele ucrainean avertizează că încercările de a negocia pacea peste capul Kievului nu fac altceva decât să grăbească ieșirea periculoasă a lui Putin din izolarea internațională subliniind că este dispus la un armistițiu privind infrastructura energetică doar în condiții de reciprocitate strictă sau dacă Kievul primește suficiente mijloace antiaeriene de protecție. În ceea ce privește politica internă, Zelensky a respins ferm posibilitatea organizării alegerilor sub ploaia de rachete și drone, argumentând că un scrutin desfășurat fără participarea militarilor de pe front și a refugiaților din străinătate nu ar fi democratic și ar risca să divizeze periculoasă țara în plin conflict.
Zelenski: „Și Italia este victima războiului hibrid al lui Putin. Din partea SUA avem restricții reale legate de arme și servicii secrete. Ne cer să ne oprim: este nedrept”
Primul interviu acordat unui trust de presă italian după „pactul motorinei” dintre președintele american și cel rus. „Nu este corect ca Moscova să ne lovească, iar noi să nu putem riposta”, afirmă liderul de la Kiev. „I-am spus lui Trump: dacă pentru voi, aliații, este necesar și nu reușiți să-l opriți pe Putin, dați-ne măcar interceptoare.” Iar despre summitul în trei SUA-Rusia-China propus de țar: „Din păcate, ieșirea treptată a lui Putin din izolare a început deja.”
„Limitările privind partajarea informațiilor de intelligence și reducerea vitezei rețelei Starlink nu mai sunt simple amenințări, ci o realitate. Este nedrept față de noi. Rămânem recunoscători poporului american și echipei lui Trump. Însă între parteneri trebuie să existe onestitate.”
Tocmai ce răsunase o nouă alarmă când Volodimir Zelenski a intrat într-o sală a palatului prezidențial. Liderul ucrainean tocmai încheiase o convorbire telefonică cu Papa Leon al XIV-lea privind evacuarea civililor rămași blocați în teritoriile ocupate de Rusia, inclusiv a locuitorilor din Oleșkî, rămași fără hrană. Pe chipul său se citește oboseala celui care conduce de mai bine de patru ani și jumătate o țară aflată în război.
Cu toate acestea, tonul este bonom când răspunde la întrebările publicației Corriere della Sera, în primul interviu acordat presei italiene de când Donald Trump a încheiat cu Vladimir Putin pactul privind motorina — o mișcare pe care Zelenski însuși a numit-o „o trădare”.
Ați spus că îl considerați în continuare pe Trump un aliat, dar că deciziile sale împing Ucraina spre capitulare. Mai este posibilă colaborarea cu el?
„Relația strategică cu Statele Unite a fost întotdeauna importantă, de la începutul ocupației și mai ales în timpul războiului la scară largă. Poporul american, administrațiile și cele două partide ne-au susținut: le sunt recunoscător. Am vrut mereu o relație bazată pe onestitate, dreptate și transparență. Nu vreau să-i ascund nimic președintelui american. Putem avea opinii și interese diferite, însă popoarele noastre au mult mai multe în comun decât au America și Rusia.
Colaborarea există: primim arme americane prin intermediul programelor finanțate de europeni. Astăzi, noi plătim acele arme. Ne dorim să menținem relații deschise, oneste și pragmatice.”
„Am avut întotdeauna relații strategice importante și puternice cu Statele Unite ale Americii. Relația noastră bilaterală a început să se dezvolte deosebit de activ în timpul războiului la scară largă. Sunt recunoscător pentru tot sprijinul acordat.
Însă ne-am construit întotdeauna relația pe onestitate, dreptate și, cel mai important, pe transparență. Pentru că atunci când minți în timp ce poporul tău se află în război, este extrem de dureros. De aceea am vrut mereu să nu ascund nimic și să nu-l mint niciodată pe președintele Statelor Unite. În orice caz, avem mult mai multe lucruri în comun decât are America cu Rusia. Majoritatea oamenilor din Ucraina și din Statele Unite ale Americii înțeleg acest lucru. Ne-am dori să menținem și în continuare aceleași relații deschise, oneste și pragmatice cu America pe care le avem astăzi.
Poziția este foarte simplă. Noi susținem o încetare reciprocă a focului asupra infrastructurii energetice. Dacă vorbim despre ideea că nu ar trebui să ripostăm împotriva facilităților energetice rusești după ce ei ne lovesc gazul, electricitatea, petrolul – totul. Rușii atacă. America nu-i poate opri. Să credem că America își dorește cu adevărat, dar nu poate. Atunci, ca un partener, sunt dispus să vin în întâmpinarea președintelui Trump: dacă ei ne lovesc, iar noi nu putem riposta – ceea ce nu este nici onest, nici corect —, dar dacă voi aveți nevoie de acest lucru, dacă nu-l puteți stăvili pe Putin, atunci dați-ne rachete de interceptare pentru a-mi putea proteja infrastructura energetică. Nu l-ați putut opri pe Putin – dar ați ajutat Ucraina.”
Ce i-ați propus lui Trump?
„Am mers în întâmpinarea lui ca un partener: dacă rușii ne lovesc și noi nu putem răspunde, este nedrept. Am spus: dacă pentru voi, aliații, este necesar și nu reușiți să-l opriți pe Putin, dați-ne măcar interceptoarele pentru a proteja infrastructura energetică. Am suferi totuși pierderi, dar ar fi un comportament de partener. În schimb, nu ne-au dat acele rachete: ne cer doar să ne oprim.
Apoi vin limitările privind informațiile secrete și reducerea vitezei Starlink. Nu mai sunt simple amenințări: restricțiile sunt deja aplicate. Este nedrept față de noi. Rămânem recunoscători poporului american și echipei lui Trump, care dorește să pună capăt războiului. Ne întâlnim și discutăm, dar între parteneri trebuie să existe onestitate.”
Negocierile cu americanii pot fi reluate, poate după alegerile de la jumătatea mandatului (midterms)?
„Ieri am vorbit cu echipa de negociere a lui Trump. Am spus că suntem pregătiți: dacă doresc să discute despre negocieri și despre un acord de pace cu Putin, noi suntem mereu deschiși. În ciuda tuturor lucrurilor, pentru că pacea este prioritatea. Chestiunile personale rămân personale. Sunt pregătit să mă întâlnesc cu ei, poate chiar în această săptămână.”
Putin propune o întâlnire cu Trump și Xi fără Ucraina. Vă temeți că vă vor decide viitorul fără dumneavoastră?
„Aș vrea să înțeleg, pentru a evita noi surprize. Problema nu este doar dacă se întâlnesc cu noi sau fără noi: din păcate, ieșirea treptată a lui Putin din izolare a început deja. Nu ar fi primul pas. Totuși, dacă se vorbește despre Ucraina, am dori ca Ucraina să fie consultată. În privința celorlalte subiecte nu pot comenta: nu știu ce vor discuta.”
Putin consideră nenegociabilă „zona sa de securitate” de pe teritoriul ucrainean. Ce garanții occidentale ar face ca o încetare a focului să fie sigură?
„Cel mai bun format include trei elemente: armata ucraineană, Uniunea Europeană și NATO. Armata noastră este o garanție concretă și le poate consolida pe cele europene prin experiența sa și forța personalului său. NATO înseamnă apartenența la aceeași alianță de securitate, cu drepturi juridice de aliați. Aderararea la UE depinde de Europa; cea la NATO, de Europa și de Statele Unite. Dacă nu va fi NATO, ce alternativă ni se oferă? Suntem dispuși să discutăm garanții echivalente, chiar și sub un alt nume, dar acestea trebuie să aibă aceeași forță juridică. Nu vorbim doar despre ce ne dorim, ci despre ce poate funcționa. NATO ar fi un factor de descurajare pentru ambele părți.”
La Bruxelles ați cerut alte 70 de miliarde pentru 2027 și 300 de interceptoare Patriot pentru iarnă. Ce se întâmplă dacă ajutoarele nu sosesc la timp?
„Europa trebuie să ajute Ucraina, iar Ucraina va ajuta întotdeauna Europa: facem parte dintr-un întreg. Am acumulat o experiență uriașă pe care o putem împărtăși pe plan tehnic, tehnologic și juridic. Unele țări dispun de rachete Patriot: trebuie să ne ajute să ne pregătim de iarnă. Este în interesul tuturor. Dacă cerul va fi protejat, oamenii vor rămâne pe cât posibil în Ucraina. Dacă vom avansa spre sfârșitul războiului, se vor întoarce.”
Ce îi cereți Italiei și Giorgiei Meloni?
„Am o relație excelentă cu Giorgia și o respect foarte mult. Sunt recunoscător italienilor și tuturor celor care ne susțin de la început. Dar nu este o relație în care Italia ajută, iar Ucraina nu oferă nimic în schimb. Împărtășim experiența noastră privind armele: care funcționează, care nu, ce îmbunătățiri au adus inginerii și militarii noștri.
Avem colaborări productive în ambele țări și o relație excelentă cu compania Leonardo. Acest schimb ajută și tehnologia italiană să evolueze. În fabricile din Italia lucrează italieni: sunt locuri de muncă, nu doar ajutoare pentru Ucraina. Trebuie să continuăm așa, inclusiv pentru a construi apărarea aeriană europeană.”
La Consiliul European ați avertizat că numărul refugiaților ucraineni ar putea crește. Vă temeți că propaganda rusă ar putea specula un subiect atât de sensibil pentru a dezbina Europa?
„În Europa există foarte multă propagandă rusă. Au investit în ea la fel de mulți bani ca în armamentul folosit în acest război. Este un program financiar masiv, desfășurat pe parcursul mai multor decenii. Rusia duce de mult timp un război hibrid împotriva Europei, inclusiv împotriva Italiei, Franței, Marii Britanii și Germaniei. Doar că nu poartă împotriva lor un război la scară largă, așa cum face cu noi. Pentru că și la noi a fost la fel – un război hibrid. Narativele rusești erau prezente pe absolut toate platformele de televiziune și media, pe internet și pe rețelele sociale.
Oamenii nu ar trebui să fie manipulați și spălați pe creier de valurile de propagandă ale Federației Ruse. Pentru că este de datoria Franței, Ucrainei, Italiei și Spaniei să decidă cum să trăiască și pe cine să aleagă. Rusia nu poate influența opțiunile și libertatea Italiei. Italia este o țară liberă, la fel ca Ucraina.
Rușii vor încerca să exploateze mișcările de extremă dreaptă, mișcările religioase, credința, migrația și chestiunile de gen. Rusiei nu-i pasă ce subiect dezbină societatea: de la religie la limbă, Rusia îl va găsi întotdeauna și va lovi acolo. Vedem acest lucru acum nu doar în Europa – au influență și în Statele Unite ale Americii. Au acolo un val foarte puternic, iar rețeaua lor este în plină funcțiune.”
Cetățenii au dreptul să fie mulțumiți sau nemulțumiți de propriile guverne, fără a fi manipulați de campaniile rusești. Cum să trăiască și pe cine să aleagă trebuie să decidă italienii, francezii, ucrainenii, spaniolii. Nu rușii. Moscova speculează tema migrației și va continua să o facă. Folosește orice subiect care poate dezbina: religia, limba, chestiunile de gen. Vedem acest lucru în Europa, în Statele Unite și în Ucraina.”
În august numeați organizarea alegerilor pe timp de război un „tsunami”. Acum sunteți dispus să le organizați dacă există un armistițiu. Ce s-a schimbat?
„Astăzi, aceasta nu este o chestiune centrală în societatea noastră. Trebuie să încheiem războiul și să revenim la o viață normală. Alegerile vor avea loc și va trebui să poată vota militarii de pe front, ucrainenii din străinătate și cei din țară. Însă, sub amenințarea dronelor și a rachetelor, cum se pot organiza alegeri libere și democratice, cu observatori occidentali? Nu cred că este posibil.
Când rușii ridică această problemă, înțelegem de ce: cred că înlocuirea președintelui le-ar ușura lucrurile. Mi se pare straniu că partenerii noștri americani fac același lucru. Europenii înțeleg că dezbinarea țării riscă să provoace tocmai acel tsunami, spulberând capacitatea noastră de a rezista.”
Nu vă temeți că amânarea votului va slăbi democrația ucraineană?
„Nimeni nu se agață de scaun. Trebuie să ne apărăm statul, fiecare din poziția sa, conform legii și Constituției. Militarii sunt pe front; ceilalți trebuie să muncească și să plătească taxe, dacă nu vrem să cedăm țara și să ne pierdem independența. Americanilor care cer schimbarea președintelui le răspund: lăsați-i pe ucraineni să se ocupe de propriile alegeri și să aleagă în conformitate cu legea.”
Și în Europa se apropie alegeri importante. Vă temeți că noile guverne vor diminua sprijinul pentru Kiev?
„Cetățenii fiecărei țări decid. Noi ne putem exprima o opinie, putem comunica, putem construi un dialog, dar alegerea le aparține. Va trebui să construim relații cu noii lideri? Cu siguranță. Ar putea fi mai complicat? Este posibil.
Cu Giorgia Meloni avem o relație excelentă și îi doresc să rămână un lider stabil pentru Italia, dar opțiunea vă aparține. Să construiești relații nu este ușor; să le distrugi este extrem de simplu. Uniunea Europeană nu este perfectă. Așa cum spunea Churchill, nici democrația nu este. Știu că unora nu le place nici măcar cuvântul Bruxelles. Însă acea uniune de democrații există, a fost construită, iar Ucraina își dorește să facă parte din ea. Astăzi, acele democrații trebuie la rândul lor apărate: noi ne numărăm printre apărătorii lor. Chiar și politicienii care au îndoieli în privința noastră ar trebui să fie siguri că își doresc să protejeze democrația, libertatea, economia și cetățenii propriilor țări.”
There is a lot of Russian propaganda in Europe. They have invested as much money in it as in weapons during this war. This is a massive financial program spanning decades. Russia has been waging a hybrid war against Europe, including Italy, France, Britain, and Germany, for a long time. It just isn't waging a full-scale war against them as it is against us. Because we had the same thing – a hybrid war. Russian narratives across absolutely all television and media platforms, on the internet, and on social media. People should not be pierced through and brainwashed by waves of narratives from the Russian Federation. Because it is up to France, Ukraine, Italy, and Spain to decide how to live and whom to elect. Russia cannot influence Italy's choices and freedom. Italy is a free country, just like Ukraine. The Russians will seek to exploit far-right movements, religious movements, faith, migration, and gender. Russia doesn't care what issue can divide society: from religion to language, Russia will always find it and strike there. We are seeing this now not only in Europe – they also have influence in the United States of America. They have a very significant wave going on there, and their network is operating. From an interview with Corriere della Sera. (3/3)
— Volodymyr Zelenskyy / Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) October 20, 2026
