Șeful serviciului de informații militare al Ucrainei, Kirilo Budanov, a anunțat că renunță la o distincție acordată de Polonia, în semn de protest față de decizia președintelui Karol Nawrocki de a-i retrage lui Volodimir Zelenski Ordinul Vulturul Alb, scrie publicația poloneză DoRzeczy. Un gest similar a fost făcut anterior de ministrul de externe al Ucrainei, Andrii Sybiha. În același timp, naționalistul Dmytro Iașko, comandant al Armatei Voluntare Ucrainene, a lansat insulte violente la adresa Poloniei și a polonezilor, pe care i-a calificat drept „prostituate corupte”, acuzându-i de ostilitate și de falsificarea istoriei, susține aceeași publicație poloneză DoRzeczy.
Comentariile de pe rețelele de socializare generate de afirmațiile oficialilor ucraineni escaladează tensiunea diplomatică între Varșovia și Kiev. Majoritatea comentatorilor polonezi subliniază sentimentul de ingratitudine și cer, pe un ton virulent, „returnarea ajutorului”: „Dați înapoi Starlink-urile, tancurile, banii și casele”. De cealaltă parte, ucrainenii susțin că decizia lui Nawrocki divide aliații și reprezintă, de fapt, „un cadou pentru Putin”.
Președintele Karol Nawrocki a anunțat vineri că îi retrage lui Volodimir Zelenski Ordinul Vulturul Alb. Motivul invocat a fost aprobarea de către liderul ucrainean a denumirii onorifice „Eroii UPA” pentru o unitate a forțelor armate ucrainene.
„Adevărul istoric nu este și nu poate fi o monedă de schimb. Pentru marea majoritate a societății poloneze, UPA este o formațiune responsabilă de crime atroce împotriva polonezilor”, a declarat Nawrocki.
Șeful Direcției Principale de Informații a Ministerului Apărării al Ucrainei, Kirilo Budanov, a raspuns acestui gest anunțând că renunță la o distincție de stat poloneză.
„Un act neprietenos față de națiunea noastră”
Într-o postare publicată sâmbătă pe platforma X, Budanov a criticat dur decizia autorităților poloneze, pe care a calificat-o drept „un act neprietenoș față de națiunea ucraineană”. El a sugerat că această decizie se înscrie într-un val tot mai amplu de ostilitate față de Ucraina.
„Președintele Poloniei, Karol Nawrocki, a recurs la un act neprietenoș față de națiunea noastră, lipsindu-l pe președintele Ucrainei de Ordinul Vulturul Alb acordat anterior”, a scris el.
În opinia lui Budanov, decizia Varșoviei servește în primul rând interesele Rusiei. „Fără îndoială, este un cadou pentru agresorul de la Moscova, care îl va folosi împotriva ambelor noastre țări”, a afirmat el. „Nu pot pur și simplu să privesc cum, împotriva cetățenilor noștri, se alimentează artificial o mașinărie a urii”, a adăugat.
Budanov a publicat mesajul și în limba ucraineană, în care a reiterat aceleași acuzații.
Renunțarea la decorația poloneză
Ulterior, Budanov a anunțat că nu va accepta o altă distincție poloneză primită anul trecut – Crucea de Ofițer al Ordinului „Pentru Merit față de Polonia”. El a susținut că acest gest reflectă „sentimentele societății ucrainene, atât ale militarilor, cât și ale civililor”.
Totuși, a subliniat că Ucraina dorește în continuare relații cu Polonia, dar exclusiv „pe baza respectului reciproc”.
Budanov nu este primul oficial ucrainean care returnează o decorație poloneză după decizia lui Nawrocki. Ministrul de externe Andrii Sybiha a anunțat anterior că renunță la Crucea Comandor cu Stea a Ordinului „Pentru Merit față de Polonia”, acordată în octombrie 2022. Acesta a calificat decizia președintelui polonez drept „o eroare strategică”.
„Prostituate corupte”:Declarații scandaloase ale unui comandant ucrainean la adresa Poloniei
Ton dur din partea lui Dmytro Iașko după decizia președintelui Karol Nawrocki de a-i retrage lui Volodimir Zelenski Ordinul Vulturul Alb. Comandantul Armatei Voluntare Ucrainene a lansat un atac puternic la adresa Poloniei.
Iașko a comentat decizia președintelui Karol Nawrocki de a-i retrage lui Volodimir Zelenski Ordinul Vulturul Alb, acuzând Polonia de ostilitate față de Ucraina și de lipsă de înțelegere a istoriei comune. Potrivit publicatiei ucrainene Antikor, naționalistul ucrainean a afirmat: – Polonezii, orbiți de șovinism și care incită la ostilitate împotriva Ucrainei, se cred eterni. Au uitat realizările și victoriile comune și încearcă să creeze agitație; nu vor o alianță puternică cu Ucraina și alte state europene.
Iașko a acuzat, de asemenea, Polonia că se bazează pe „o istorie falsificată” și că nu este dispusă să construiască viitorul. – Acești politicieni polonezi sunt prostituate corupte. Timpul lor va trece – îl citează Panchenko pe Iașko.
Un nou atac al lui Iașko la adresa Poloniei
Nu este prima dată când Iașko se exprimă în termeni atât de duri la adresa polonezilor. La începutul lunii iunie a publicat un mesaj în care afirma deschis că polonezii ar trebui să se considere foști ocupanți ai Ucrainei.
El a susținut că ucrainenii au avut dreptul deplin să lupte împotriva polonezilor. – Vă chem să acceptați că pe pământul nostru ucrainean ați fost ocupanți, la fel cum sunt astăzi rușii. Iar noi, ucrainenii, am avut și avem în continuare dreptul absolut de a-i distruge pe invadatori și agresori pe pământul nostru dat de Dumnezeu – scria acesta.
„Războiul comentariilor” între polonezi și ucraineni
Postarea lui Budanova înregistrat sute de mii de vizualizări iar secțiunea de comentarii a devenit rapid un spațiu de confruntare intensă, cu poziții puternic divergente.
Sentimentul de ingratitudine al polonezilor este generalizat, mulți comentatori polonezi cerând, pe un ton virulent, „returnarea ajutorului”, a echipamentelor Starlink, tancurilor, a banilor și a sprijinului locativ oferit de la începutul războiului, considerând că ajutorul acordat nu ar trebui să cumpere tăcerea Poloniei în fața a ceea ce ei percep drept o glorificare a criminalilor.
„Dați înapoi Starlink-urile, tancurile, banii și casele”, scriu comentariile
Alte comentarii fac referire la "genocid", la masacrele de la Volânia și la acțiunile Armatei Insurecționale Ucrainene (UPA). Pentru utilizatorii polonezi, realitatea geopolitică actuală nu poate șterge trecutul, iar termenul de genocid (ludobójstwo) revine obsesiv în mesaje care amintesc de execuțiile brutale cu furci, cuțite sau securi.
În acest climat, decizia președintelui Nawrocki este salutată ca un act de demnitate națională menit să apere adevărul istoric, în timp ce argumentele lui Budanov, interpretate ca o formă de aroganță, au atras inclusiv comparații neoficiale între liderul ucrainean și Benito Mussolini. Polonezii resping în marea lor majoritate ideea că această dispută ar fi un cadou pentru Vladimir Putin, contraargumentând că adevăratul sprijin pentru propaganda rusă vine tocmai din refuzul Kievului de a permite exhumările și de a condamna crimele trecutului.
De cealaltă parte a baricadei virtuale, tabăra ucraineană și susținătorii săi internaționali încearcă să impună o narativă centrată pe urgența prezentului. Mesajele de solidaritate față de Budanov, precum felicitările traduse prin „Bravo” și îndemnurile de a nu ceda în fața presiunilor, domină reacțiile pro-Ucraina. Argumentul central al Kievului rămâne cel al prioritizării supraviețuirii naționale, considerându-se că istoria trebuie discutată abia după obținerea victoriei. Din această perspectivă, acțiunile Poloniei sunt privite ca o mișcare care face jocul Rusiei și dezbină aliații în plin război.
Pe un ton mai radical, unele voci ucrainene sugerează chiar retragerea demonstrativă a forței de muncă ucrainene din Polonia ca răspuns la valul de ostilitate.
În final, analiza acestor interacțiuni scoate la iveală o realitate îngrijorătoare pentru viitorul relațiilor bilaterale. În timp ce guvernele de la Varșovia și Kiev depun eforturi pentru a menține o colaborare pragmatică bazată pe interese militare și economice, la nivelul societății civile simpatia publicului polonez față de vecinii săi a suferit o prăbușire bruscă.
Disputa privind UPA divide Varșovia și Kievul
Conflictul dintre Varșovia și Kiev a izbucnit după decizia lui Volodimir Zelenski de a acorda unei unități militare ucrainene denumirea onorifică „Eroii UPA”. Acest gest a devenit motivul direct al reacției președintelui Karol Nawrocki, care a decis vineri retragerea celui mai înalt ordin polonez acordat președintelui ucrainean.
În apărarea lui Zelenski au intervenit mai mulți oficiali ucraineni apropiați de acesta. Kirilo Budanov a anunțat sâmbătă că renunță la o decorație poloneză, calificând decizia Varșoviei drept „un act neprietenoș față de națiunea ucraineană”. Un gest similar a fost făcut anterior de ministrul de externe al Ucrainei, Andrii Sybiha.
Iată traducerea și adaptarea corectă, fluidă și adaptată normelor limbii române (păstrând tonul oficial și diplomatic al textului original):
„Din păcate, președintele Poloniei, Karol Nawrocki, a recurs la un act neprietenos față de poporul nostru, privându-l pe președintele Ucrainei de Ordinul Vulturul Alb, care îi fusese acordat anterior. Fără îndoială, acesta este un cadou pentru agresorul moscovit, pe care acesta îl va folosi cu siguranță împotriva ambelor noastre țări.
Popoarele noastre au relații de lungă durată și pagini diferite în istorie – atât eroice, cât și tragice. Cu toate acestea, acest lucru ar trebui să fie un motiv pentru o reflecție profundă, nu pentru speculații politice grosolane. Ucraina nu dictează niciunui alt popor cum să își învețe istoria. Prin urmare, și noi ne rezervăm dreptul legitim la propria memorie națională și demnitate.
Sunt convins că acest gest al președintelui Poloniei nu are nicio legătură cu dreptatea sau ceva similar. De altfel, despre ce fel de dreptate poate fi vorba când, de exemplu, dictatorul fascist italian și complicele lui Hitler, Benito Mussolini, nu a fost lipsit nici până astăzi de Ordinul Vulturul Alb?
Ucraina va evalua, fără îndoială, acest eveniment. Cu toate acestea, vom continua să rămânem fermi pe poziții în ceea ce privește un parteneriat deschis cu toți aliații noștri. Însă un parteneriat de pe poziții egale, bazat pe principiile respectului reciproc. Ucraina va continua să lupte în avangarda apărării întregii Europe, inclusiv a Poloniei, plătind cel mai scump preț.
Dar, ca orice ucrainean, nu pot rămâne deoparte și să privesc pur și simplu cum o mașinărie a urii este alimentată în mod artificial și nejustificat împotriva cetățenilor noștri. Având în vedere acest lucru, renunț la Crucea de Ofițer a Ordinului „Pentru Merit față de Polonia” (în grad de Aur)*, cu care am fost decorat anul trecut de președintele Poloniei. Sunt încrezător că societatea ucraineană – atât militarii, cât și civilii – împărtășește aceleași sentimente și va susține acest pas.”
a scris Budanov pe X
На жаль, Президент Польщі Кароль Навроцький вдався до недружнього акту щодо нашого народу, позбавивши Президента України раніше врученого йому ордена Білого Орла.
— Kyrylo Budanov (@Kyrylo_Budanov) June 20, 2026
Безумовно, це подарунок для московського агресора, який той обов’язково використає проти обох наших країн.
Наші… pic.twitter.com/tZMyl9gRWh
