De Ziua Independenței, pe 24 august 2025, președintele Ucrainei Volodimir Zelenski a transmis un mesaj puternic de încredere în viitorul țării, afirmând că „Ucraina va primi garanții de securitate atât de puternice încât nimeni nu va mai îndrăzni să o atace”. În discursul rostit în Piața Independenței din Kiev și publicat de KyivPost, liderul ucrainean a vorbit despre rezistența poporului, despre sacrificiul eroilor și despre viziunea unei păci juste și durabile, care să asigure generațiilor viitoare o Ucraină liberă și unită.
Acesta este transcriptul discursului președintelui Volodimir Zelenski, difuzat de Administrația Prezidențială la 24 august 2025, de Ziua Independenței Ucrainei, marcată pentru a 34-a oară.
„Dragi ucraineni! Dragi compatrioți!
Astăzi este Ziua Independenței Ucrainei.
Mă aflu acum în inima Kievului, în Piața Independenței. Și aici se simte cu adevărat ce înseamnă independența, de ce este atât de importantă pentru noi și de ce Maidanul este mult mai mult decât principala piață a țării. Este un simbol – simbolul independenței, al apărătorului ei. Este un loc unde mereu se scrie istoria, unde se naște energia și forța poporului nostru în momentele în care independența este amenințată.
Iar acum, în acest război pe scară largă pentru independență, tocmai aici, pe Maidan, pot fi găsite simboluri atât de importante. Simboluri ale felului în care luptăm, pentru ce luptăm și cum reușim să înfruntăm acest război.
Aceste simboluri sunt pretutindeni în jurul nostru. În Monumentul Independenței. În interior are un cadru de beton armat și poate rezista literalmente unui uragan. În același fel, Ucraina noastră a rezistat marelui dezastru pe care Rusia l-a adus pe pământul nostru. În acest „Kilometru Zero”. Este punctul de pornire unde sunt înscrise distanțele către orașele ucrainene: către Donețkul nostru, către Luhanskul nostru, către Crimeea noastră. Astăzi, aceste repere au un cu totul alt sens. Nu mai sunt doar despre kilometri. Ele ne amintesc că toate acestea sunt Ucraina. Acolo sunt oamenii noștri, și nicio distanță dintre noi nu poate schimba acest lucru, nicio ocupație temporară nu poate schimba acest lucru. Într-o zi, această distanță dintre ucraineni va dispărea și vom fi din nou împreună ca o singură familie, ca o singură țară. Este doar o chestiune de timp. Și Ucraina crede că poate realiza acest lucru – să obțină pacea, pace pe întregul său teritoriu. Ucraina este capabilă de asta.
Pentru că Ucraina are caracter – o rezistență de piatră, o privire care nu se clatină și mâini arse de foc și de timp, dar puternice. Mâini care țin scutul și apără ceea ce le aparține – pământul lor, cultura lor, istoria lor de milenii, al cărei martor sunt întemeietorii Kievului. Și apărăm viitorul nostru, pentru care eroii noștri și-au dat viața.
Nume pe care nu le vom uita și nu le vom trăda niciodată. Nume care au apărat independența. Și tot aici, pe Maidan, ucrainenii și-au luat adesea rămas-bun de la eroi, „pe scut”. Oricine a participat la un astfel de adio și oricine a pierdut pe cineva în acest război are un cont personal cu Rusia pentru totdeauna și și-a promis sieși să nu-și uite niciodată eroii.
Întruparea unui asemenea jurământ este acest câmp al memoriei publice. Un câmp al marii forțe, pentru că în fiecare steguleț se află povestea, fapta și alegerea cuiva – o alegere în favoarea Ucrainei. În favoarea viitorului. În favoarea libertății în pace și a păcii în libertate. Această filozofie este reflectată în cultura noastră prin imaginea cazacului Mamai, care, odată ce a câștigat libertatea, poate lăsa arma jos și poate lua cobza. Păstrând totuși sabia aproape, în caz de nevoie, dar întorcându-se la viața pașnică. Asta ne dorim cu toții. Și știm: nimeni nu ne va da asta – ea poate fi doar câștigată.
Exact asta facem de 1.278 de zile de război, de război pentru independență. Pentru fiecare dintre aceste zile vreau să vă mulțumesc, soldați ucraineni, voluntari, medici, salvatori, profesori, tineri, părinți. Fiecare ucrainean, bărbat sau femeie. Vă mulțumesc tuturor. Pentru ceea ce am trăit deja. Și pentru Ucraina pe care o construim împreună. Pentru Ucraina care există deja acum. Ucraina care a ajuns la maturitate pe 24 februarie. Care și-a luat soarta în propriile mâini, a luat armele. Nu a avut timp să ezite și nici dreptul să se teamă. Și cu adevărat a oprit a doua armată a lumii. Și despre asta vom vorbi. Vom vorbi, pentru că distruge mitul armatei ruse invincibile.
Am demonstrat acest lucru. Continuăm să-l demonstrăm acum. Fiecare la locul său. Fiecare dintre cei care poartă independența în sine. Care apără dreptul nostru de a fi ucraineni – prin munca lor, prin faptele lor, prin realizările lor. Astăzi independența se făurește pe câmpul de luptă, independența închide cerul în fiecare noapte, salvează vieți în spitale, stinge focuri, predă. Independența nu doarme, lucrând neîntrerupt în întreprinderile de apărare, pentru că este atât de important ca soldații noștri să aibă totul, ca independența să aibă totul pentru a se apăra. Independența se află la volan, pe drum spre cei care au nevoie. Independența luptă în ring, pe scenele și arenele lumii unde evoluează ucrainenii. Ea este pe paginile cărților, în versurile poeziilor scrise de ucraineni.
Când auzim zilnic de la dușman: „Nu există un asemenea stat, nu există un asemenea popor”, și când demonstrăm zilnic contrariul. Demonstrăm că ucrainenii există și că ucrainenii vor rămâne pe acest pământ, pe această piață, unde peste o sută de ani vor sta generațiile următoare. Și peste o sută de ani vor sărbători aici Ziua Independenței Ucrainei.
Așa va fi. Așa va fi, pentru că Ucraina de astăzi este altfel. Ucraina este mai puternică și se respectă pe sine. Și Ucraina nu mai așteaptă „gesturi de bunăvoință”, ci are voința proprie de a realiza ceea ce este necesar pentru noi. Și atunci când Rusia vrea să ia regiunea Sumî, Forțele Armate apar în regiunea Kursk. Când inamicul lovește infrastructura noastră energetică, încercând să ne lase fără lumină și căldură, atunci rafinăriile sale ard. Și nimeni nu ne poate interzice asemenea lovituri, pentru că ele aduc dreptate. La fel cum, atunci când Rusia ne atacă zilnic, orașele noastre pașnice, spitalele, școlile, ucigând civili, copii, primește în răspuns „Pânza de păianjen”. Aceasta este dreptatea. Aceasta este Ucraina, care ripostează atunci când apelurile sale la pace sunt ignorate. De câte ori am propus armistițiu? De câte ori am spus: „Vrem pace, căutăm pace.” Dar o pace dreaptă și deplină și, de aceea, ne bazăm pe forța întregii lumi.
Aceasta este Ucraina de acum. Și această Ucraină nu va mai fi niciodată în istorie împinsă în rușinea pe care „rușii” o numesc „compromis”. Avem nevoie de o pace justă. Despre viitorul nostru doar noi putem decide. Și lumea știe acest lucru. Și lumea respectă acest lucru, respectă Ucraina și o acceptă ca pe un egal.
Ucraina poate cu adevărat să adune și să unească liderii lumii într-o singură zi. Ucraina cu care America și întreaga lume vor să producă împreună drone. Ucraina care a refăcut unitatea dintre Europa și SUA și este acum fundamentul acestei alianțe. Ucraina care stă ferm și se poate apăra. De aceea, Ucraina este auzită, este luată în seamă, este ascultată. Locul ei este la masă; nu i se spune: „Așteptați afară.” I se spune: „Decizia vă aparține doar vouă.”
Aceasta este Ucraina pe care am avut onoarea să o reprezint în Statele Unite acum o săptămână. Astăzi, atât SUA, cât și Europa sunt de acord: Ucraina nu a câștigat încă, dar cu siguranță nu va pierde. Ucraina și-a câștigat independența. Ucraina nu este o victimă, ci un luptător. Ucraina nu cere, ci oferă. Alianță și parteneriat. Cea mai bună armată din Europa. Tehnologii avansate de apărare. Experiență de reziliență. Spunem: „Avem nevoie să fim acceptați în UE.” Da. Dar UE are nevoie de noi la fel de mult. Și toți recunosc acest lucru. Și astfel Ucraina este recunoscută – nu ca o rudă săracă, ci ca un aliat puternic.
Aceasta este esența „coaliției celor dispuși”. Aceasta a fost esența vizitei la Washington – cum să asigurăm o pace sustenabilă, sigură și de durată. Ucraina va realiza acest lucru pentru că va primi garanții de securitate atât de puternice încât nimeni în lume nu se va mai gândi vreodată să atace Ucraina.
Aceasta nu este doar ținta noastră; este exact ceea ce vrem să transmitem copiilor și nepoților noștri: o Ucraină puternică, o Ucraină egală, o Ucraină europeană, o Ucraină independentă.
Pentru a rupe ciclurile închise ale istoriei, în care fiecărei generații i-a lipsit ceva pentru a-și păstra independența, iar fiecare nouă generație a fost nevoită din nou să ia armele, să se apere și să-și recâștige libertatea. Nu trebuie să transmitem această povară urmașilor noștri. Construim o Ucraină suficient de puternică pentru a trăi în siguranță și în pace. Ca pe această piață, pe Maidanul Independenței noastre, sub steagurile noastre, pe pământul nostru, copiii și nepoții noștri să sărbătorească Ziua Independenței. În pace. În liniște. Cu încredere în viitor. Cu respect și recunoștință pentru toți cei care au apărat Ucraina în acest război, războiul pentru independență. Cei care au rezistat, care au reușit, care au învins. Aceasta este o cauză pentru care merită să trăiești. De aceea stăm aici.
Sărbătoare fericită, popor măreț al unei țări mărețe! La mulți ani de Ziua Independenței!
Slava Ucrainei!”
