Ceremonia de întâmpinare cu ocazia vizitei de stat a președintelui chinez Xi Jinping și a doamnei Peng Liyuan la Casa Albă, găzduită de președintele Donald Trump. Evenimentul marchează prima vizită a președintelui Xi la Casa Albă și are loc în contextul în care Statele Unite sărbătoresc 250 de ani de la fondare. Cei doi lideri au abordat subiecte precum comerțul, securitatea și inteligența artificială, au amintit de alianța dintre cele două țări din timpul celui de-al Doilea Război Mondial și au anunțat sosirea a doi panda uriași la Grădina Zoologică din Atlanta.
Discursul președintelui Trump
DONALD TRUMP: Vă mulțumesc foarte mult. Este o mare onoare. Domnule președinte Xi, doamnă Peng și membri ai delegației chineze, sunt încântat să vă urez bun venit la frumoasa Casă Albă. În luna mai, am avut marele privilegiu de a vă vizita la Beijing, unde ați primit delegația noastră cu o ospitalitate spectaculoasă și foarte frumoasă.
Acum, Melania și cu mine suntem onorați să vă găzduim la Washington, în momentul în care președintele Xi devine primul lider chinez din istorie care efectuează o a doua vizită de stat oficială în America. Încă de la prima mea alegere, în 2016, președintele Xi și cu mine am construit o prietenie, o prietenie cu adevărat minunată, bazată pe respect reciproc și pe interesele vitale ale popoarelor noastre. Am petrecut timp împreună în întreaga lume, de la Germania la Argentina, de la Japonia la Coreea de Sud și de la Beijing la Palm Beach, Florida. Însă, în mod remarcabil, aceasta este prima dată când ne întâlnim aici, la Casa Albă. Și, după cum a observat deja președintele Xi, multe lucruri s-au schimbat de la ultima sa vizită aici.
Președintele Xi și doamna Peng sosesc într-un moment important pentru America, cea de-a 250-a aniversare a fondării noastre. Mâine, vom vizita Arhivele Naționale pentru a vedea unele dintre cele mai mari comori ale acelei istorii mândre, inclusiv Declarația de Independență, Constituția Statelor Unite și Carta Drepturilor. Vom vedea, de asemenea, artefacte care mărturisesc relația îndelungată și prețuită, precum și schimburile culturale dintre China și Statele Unite, la fel cum strămoșii noștri au traversat oceanul cu secole în urmă pentru a face comerț, a învăța și a construi o lume mai bună. Cele două țări ale noastre fac același lucru, iar noi suntem foarte mândri de acest lucru și de relația dintre ele. Lucrând împreună, președintele Xi și cu mine am făcut pași uriași în ceea ce privește problemele cu care se confruntă cele două țări ale noastre.
În timpul ultimei mele vizite, din luna mai a anului trecut, am înființat Consiliul pentru Comerț, un mecanism cu totul nou care s-a bucurat de un succes incredibil. Echipele noastre au lucrat pentru a încuraja o relație comercială mai echilibrată, inclusiv prin asigurarea unui nou acces pe piață pentru fermierii și crescătorii de animale americani. În cadrul acestei vizite, vom discuta, de asemenea, chestiuni urgente privind securitatea, tehnologia și superinteligența (SI). Deciziile pe care le luăm astăzi în aceste domenii pot promova pacea și prosperitatea pentru decenii și decenii de acum înainte. Dacă ne concentrăm asupra intereselor noastre comune, sunt convins că putem realiza multe.
De-a lungul istoriei, urmărirea acestor interese comune a unit popoarele noastre dincolo de oceanele vaste, de distanțele imense și de numeroasele diferențe, ba chiar ne-a făcut aliați în cel de-al Doilea Război Mondial. Priviți măreția de care am dat dovadă împreună luptând în cel de-al Doilea Război Mondial. Piloți americani curajoși s-au oferit voluntari să vină în China și să lupte pentru însăși supraviețuirea acelei țări legendare și a legendarului grup „Flying Tigers”. Au fost pur și simplu incredibili. Iar întâlnirea pușcașilor marini americani cu poporul chinez i-a inspirat pe aceștia să adopte o expresie chineză pe care o folosesc și astăzi: „gung ho”.
Pușcașii marini o folosesc ca expresie a unui mare entuziasm, dar în chineză înseamnă literalmente „a lucra împreună”. La fel cum popoarele noastre au lucrat împreună pentru a câștiga acel război, președintele Xi și cu mine vom continua să colaborăm pentru a clădi un viitor mai bun pentru ambele noastre națiuni. Domnule președinte Xi, doamnă Peng, vă mulțumesc încă o dată pentru această vizită istorică și vă urez bun venit în Statele Unite ale Americii. Vă mulțumesc foarte mult. Mulțumesc.
Prezentarea președintelui Xi Jinping
VORBITOR NECUNOSCUT: Doamnelor și domnilor, președintele Republicii Populare Chineze, Xi Jinping.
Discursul președintelui Xi Jinping
XI JINPING: Onorabilul președinte Donald J. Trump și doamna Melania Trump, membrii delegației SUA, doamnelor și domnilor, dragi prieteni, sunt foarte bucuros să efectuez o vizită de stat în frumoasa voastră țară, Statele Unite ale Americii. Vă mulțumesc, domnule președinte Trump și doamnă Trump, pentru ospitalitatea călduroasă pe care ne-ați acordat-o mie și soției mele.
În numele celor peste 1,4 miliarde de chinezi, doresc să încep prin a adresa salutări sincere poporului american și felicitări călduroase cu ocazia celei de-a 250-a aniversări a Independenței Statelor Unite. Atât China, cât și Statele Unite sunt țări mărețe, iar popoarele chinez și american sunt popoare mărețe. Mă aflu în vizită în Statele Unite la invitația președintelui Trump pentru a consolida prietenia noastră, a extinde cooperarea și a promova bunăstarea ambelor noastre popoare.
Confruntându-ne cu schimbările din lumea noastră, din epoca noastră, care au astăzi o semnificație istorică, China și Statele Unite, în calitate de două țări majore, poartă pe umeri o responsabilitate istorică de a promova dezvoltarea și progresul uman. Domnule președinte, în timpul vizitei dumneavoastră în China din acest an, am convenit să construim o relație constructivă între China și SUA, caracterizată de stabilitate strategică, iar acest lucru este întâmpinat cu bucurie de popoarele celor două țări și de comunitatea internațională. Sunt gata să colaborez cu dumneavoastră pentru a conduce nava uriașă a relațiilor sino-americane pe un curs stabil către viitor.
Ar trebui să consolidăm comunicarea. China și Statele Unite au condiții naționale diferite, dar, printr-un dialog sincer, aprofundat și continuu, cele două țări ale noastre se pot înțelege mai bine, pot căuta puncte comune lăsând deoparte diferențele și pot consolida încrederea reciprocă. Președintele Trump și cu mine ne respectăm reciproc.
Am construit o relație personală și am păstrat legătura. Încurajăm departamentele guvernamentale ale țărilor noastre, precum cele responsabile de afaceri externe, chestiuni economice, cooperare financiară, aplicarea legii și schimburile interumane, să intensifice contactele, și sprijinim organismele noastre legislative în intensificarea schimburilor. Ar trebui să cooperăm cu sinceritate. Interesele Chinei și ale Statelor Unite sunt profund interconectate, iar posibilitățile de colaborare sunt numeroase. Cooperarea dintre China și SUA poate că nu va rezolva toate problemele lumii, dar fără cooperarea noastră ar fi dificil să se rezolve multe dintre problemele lumii. China își ține ușile larg deschise și întâmpină cu brațele deschise companiile americane care doresc să investească și să desfășoare activități comerciale pe teritoriul său. Sperăm ca întreprinderile chineze să fie tratate în mod echitabil aici, în Statele Unite. Lucrând împreună, putem extinde lista domeniilor de cooperare și reduce lista problemelor.
Atât China, cât și Statele Unite sunt națiuni de frunte în domeniul inteligenței artificiale. Avem atât capacitatea, cât și responsabilitatea de a dezvolta și gestiona IA în scopuri benefice și de a ne asigura că dezvoltarea acesteia se află întotdeauna sub controlul uman și servește bunăstării oamenilor. În ceea ce privește combaterea traficului de droguri și aplicarea legii, partea chineză este dispusă să consolideze cooperarea cu Statele Unite. Cele două părți ar putea, de asemenea, să crească numărul zborurilor directe pentru a facilita călătoriile și comerțul în ambele sensuri.
Ar trebui să coexistăm în pace. Așa cum am spus de multe ori, China și Statele Unite, ca două țări majore, au de câștigat din cooperare și vor avea de pierdut amândouă în cazul unei confruntări. Nu este nevoie să evităm să menționăm concurența, dar competiția noastră ar trebui să fie una sănătoasă și să se mențină în limite rezonabile. Ar trebui să fie o cursă în care ne ajungem din urmă reciproc, nu o luptă în care unul câștigă, iar celălalt pierde. China și Statele Unite trebuie să mențină linia de a evita conflictele și confruntările între noi, și cu siguranță putem găsi calea corectă pentru ca cele două mari țări ale noastre să conviețuiască armonios pe această planetă pe care amândouă o numim „acasă”. Forțele noastre armate ar trebui să mențină un dialog regulat și să îmbunătățească mecanismele de comunicare și prevenire a crizelor. Capcana lui Tucidide poate fi depășită.
Așa cum a menționat mai devreme președintele Trump, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, chinezii și americanii au luptat umăr la umăr împotriva agresiunii fasciste. Poporul chinez nu a uitat niciodată acea parte a istoriei, la fel cum nici poporul american nu a uitat-o. Speranța relațiilor dintre China și SUA rezidă în popoarele noastre, iar viitorul acestora ține de tineri. Mă bucur să anunț o invitație adresată unui număr de 100.000 de tineri americani de a vizita China pentru schimburi culturale și studii în următorii cinci ani.
Panda uriaș a fost un mesager al prieteniei dintre chinezi și americani. Am o veste bună în acest sens. În câteva zile, doi panda, Ping Ping și Fu Shuang, vor ajunge la noua lor casă din Grădina Zoologică din Atlanta și se vor întâlni cu poporul american.
Doamnelor și domnilor, dragi prieteni, realizarea marii renașteri a națiunii chineze și readucerea Americii la măreție pot merge mână în mână. Să răspundem așteptărilor poporului și să dăm dovadă de inițiativă istorică. Să continuăm să promovăm cauza prieteniei dintre cele două popoare ale noastre și să colaborăm pentru a construi o lume mai bună. Vă mulțumesc.
President Trump and the President of China Deliver Remarks https://t.co/9xOtSXOgNa
— The White House (@WhiteHouse) September 24, 2026
