27 aprilie 2016 – Într-un discurs important susținut, pe atunci candidatul republican la președinție și favorit al Partidului Republican, Donald J. Trump, și-a detaliat opiniile cu privire la probleme critice de politică externă, arătând foarte clar că se angajează să acorde prioritate Americii în materie de securitate națională, diplomație internațională și comerț global.
Vă mulțumesc pentru ocazia de a vă vorbi și mulțumesc Centrului pentru Interes Național pentru onoarea pe care mi-a făcut-o prin această invitație. Este cu adevărat o mare onoare. Aș dori să vorbesc astăzi despre modul în care putem dezvolta o nouă direcție de politică externă pentru țara noastră, una care să înlocuiască aleatoritatea cu scopul, ideologia cu strategia și haosul cu pacea.
Este timpul să scuturăm rugina de pe politica externă a Americii. Este timpul să invităm noi voci și noi viziuni în rândurile noastre, ceva ce trebuie să facem. Direcția pe care o voi prezenta astăzi ne va readuce, de asemenea, la un principiu atemporal. Politica mea externă va pune întotdeauna interesele poporului american și securitatea Americii mai presus de orice. Trebuie să fie pe primul loc, trebuie să fie.
Acesta va fi fundamentul fiecărei decizii pe care o voi lua. America – vă mulțumesc.
America pe primul loc va fi tema principală și predominantă a administrației mele. Dar pentru a ne trasa calea de urmat, trebuie mai întâi să aruncăm o scurtă privire înapoi. Avem multe motive de mândrie.
În anii 1940, am salvat lumea. Cea mai mare generație a învins naziștii și imperialismul japonez. Apoi, am salvat din nou lumea. De data aceasta, de totalitarism și comunism. Războiul Rece a durat zeci de ani, dar, ghiciți ce, am câștigat și am câștigat în stil mare. Democrații și republicanii au colaborat pentru a-l convinge pe domnul Gorbaciov să asculte cuvintele președintelui Reagan, marele nostru președinte, când a spus: „Dărâmați acest zid”.
Istoria nu va uita ce a făcut. Un om și un președinte foarte special, cu totul special. Din păcate, după Războiul Rece, politica noastră externă a deviat grav de la cursul normal. Nu am reușit să dezvoltăm o viziune nouă pentru o nouă epocă. De fapt, pe măsură ce timpul trecea, politica noastră externă a început să aibă din ce în ce mai puțin sens. Logica a fost înlocuită cu prostia și aroganța, ceea ce a dus la un dezastru după altul în politica externă.
Au continuat să se succeadă. Am trecut de la greșeli în Irak la Egipt, la Libia, la linia trasată de președintele Obama în Siria. Fiecare dintre aceste acțiuni a contribuit la aruncarea regiunii în haos și i-a oferit ISIS spațiul de care avea nevoie pentru a crește și a prospera. Foarte rău. Totul a început cu o idee periculoasă, aceea că am putea transforma țări care nu aveau experiență sau interes în a deveni democrații occidentale în democrații occidentale.
Am distrus instituțiile pe care le aveau și apoi am fost surprinși de ceea ce am declanșat. Război civil, fanatism religios, mii de americani și vieți pierdute, vieți, vieți irosite. Irosite în mod oribil. Ca urmare, s-au pierdut multe trilioane de dolari. S-a creat un vid pe care ISIS l-a umplut. Și Iranul s-a grăbit să umple acel vid, îmbogățindu-se în mod cu adevărat nedrept.
Au beneficiat atât de mult, din păcate pentru noi. Politica noastră externă este un dezastru complet și total. Fără viziune. Fără scop. Fără direcție. Fără strategie. Astăzi vreau să identific cinci puncte slabe principale ale politicii noastre externe.
În primul rând, resursele noastre sunt complet supraextinse. Președintele Obama a slăbit armata noastră prin slăbirea economiei noastre. Ne-a paralizat cu cheltuieli inutile, datorii masive, creștere economică scăzută, un deficit comercial uriaș și frontiere deschise. Deficitul nostru comercial în domeniul producției față de restul lumii se apropie acum de 1 trilion de dolari pe an.
Reconstruim alte țări în timp ce ne slăbim propria țară. Punerea capătului furtului locurilor de muncă americane ne va oferi resursele de care avem nevoie pentru a reconstrui armata noastră, ceea ce trebuie să se întâmple, și pentru a ne recâștiga independența și puterea financiară. Sunt singura persoană care candidează la președinție care înțelege acest lucru, iar aceasta este o problemă serioasă.
Sunt singurul – credeți-mă, îi cunosc pe toți, sunt singurul care știe cum să rezolve problema.
În al doilea rând, aliații noștri nu își plătesc partea care le revine, și am vorbit recent mult despre acest lucru. Aliații noștri trebuie să contribuie la costurile financiare, politice și umane, trebuie să o facă, ale enormei noastre sarcini de securitate. Dar mulți dintre ei pur și simplu nu o fac.
Ei privesc Statele Unite ca fiind slabe și iertătoare și nu simt nicio obligație de a-și onora acordurile cu noi. În NATO, de exemplu, doar 4 din cele 28 de țări membre, în afară de America, cheltuiesc minimul necesar de 2% din PIB pentru apărare. Am cheltuit trilioane de dolari de-a lungul timpului pe avioane, rachete, nave, echipamente, consolidându-ne armata pentru a oferi o apărare puternică pentru Europa și Asia.
Țările pe care le apărăm trebuie să plătească costul acestei apărări, iar dacă nu o fac, Statele Unite trebuie să fie pregătite să le lase să se apere singure. Nu avem de ales.
Întreaga lume va fi mai sigură dacă aliații noștri își vor face partea pentru a sprijini apărarea și securitatea noastră comună. Administrația Trump va conduce o lume liberă, care este înarmată și finanțată corespunzător, și finanțată excelent.
În al treilea rând, prietenii noștri încep să creadă că nu pot conta pe noi. Am avut un președinte care nu-i place prietenii noștri și se înclină în fața dușmanilor noștri, ceva ce nu am mai văzut niciodată în istoria țării noastre. El a negociat un acord dezastruos cu Iranul, iar apoi i-am văzut ignorând termenii acestuia chiar înainte ca cerneala să se usuce. Iranului nu i se poate permite să aibă arme nucleare, nu i se poate permite. Amintiți-vă asta, nu i se poate permite să aibă arme nucleare.
Și sub administrația Trump, nu i se va permite niciodată să aibă acea armă nucleară.
Toate acestea fără a menționa umilirea Statelor Unite prin tratamentul aplicat de Iran celor zece marinari capturați – îmi amintesc foarte bine acea zi. În negocieri, trebuie să fii dispus să pleci. Acordul cu Iranul, ca atâtea alte acorduri proaste ale noastre, este rezultatul refuzului de a părăsi masa negocierilor.
Când cealaltă parte știe că nu veți pleca, devine absolut imposibil să câștigați – pur și simplu nu puteți câștiga. În același timp, prietenii voștri trebuie să știe că veți respecta acordurile pe care le-ați încheiat cu ei. Ați încheiat acel acord, trebuie să îl respectați, iar lumea va fi un loc mai bun. Președintele Obama a distrus programul nostru de apărare antirachetă, apoi a abandonat planurile noastre de apărare antirachetă cu Polonia și Republica Cehă. El a susținut înlăturarea unui regim prietenos din Egipt, care avea un tratat de pace de lungă durată cu Israelul, și apoi a ajutat la aducerea la putere a Frăției Musulmane în locul acestuia.
Israelul, marele nostru prieten și singura democrație adevărată din Orientul Mijlociu, a fost ignorat și criticat de o administrație care nu are claritate morală. Cu doar câteva zile în urmă, vicepreședintele Biden a criticat din nou Israelul, o forță pentru justiție și pace, pentru că a acționat ca o zonă de pace nerăbdătoare în regiune.
Președintele Obama nu a fost un prieten al Israelului. El a tratat Iranul cu dragoste și grijă și l-a transformat într-o mare putere. Iranul a devenit, într-adevăr, o mare, mare putere într-un timp foarte scurt, datorită a ceea ce am făcut noi. Toate cheltuielile și totul în detrimentul Israelului, al aliaților noștri din regiune și, foarte important, al Statelor Unite în sine.
Ne-am certat cu cei mai vechi prieteni ai noștri, iar acum ei încep să caute ajutor în altă parte. Țineți minte asta. Nu e bine.
În al patrulea rând, rivalii noștri nu ne mai respectă. De fapt, sunt la fel de confuzi ca și aliații noștri, dar o problemă și mai mare este că nu ne mai iau în serios. Adevărul este că nu ne respectă. Când președintele Obama a aterizat în Cuba cu Air Force One, niciun lider nu era acolo, nimeni, să-l întâmpine.
Poate un incident fără precedent în lunga și prestigioasa istorie a Air Force One. Apoi, în mod surprinzător, același lucru s-a întâmplat în Arabia Saudită. Se numește lipsă de respect. Absolut nicio respect.
Vă amintiți când președintele a făcut o călătorie lungă și costisitoare la Copenhaga, Danemarca, pentru a obține Jocurile Olimpice pentru țara noastră, iar după acest efort fără precedent, s-a anunțat că Statele Unite au ieșit pe locul patru — locul patru? Președintele Statelor Unite, care a făcut această călătorie – fără precedent – a ajuns pe locul patru. Ar fi trebuit să știe rezultatul înainte de a-și asuma un angajament atât de jenant. Am fost batjocoriți în toată lumea, așa cum s-a întâmplat de multe, multe ori.
Lista umilințelor continuă la nesfârșit. Președintele Obama privește neputincios cum Coreea de Nord își intensifică agresiunea și se extinde tot mai mult cu puterea sa nucleară. Președintele nostru a permis Chinei să continue atacul economic asupra locurilor de muncă și bogăției americane, refuzând să aplice acordurile comerciale și să exercite presiunea necesară asupra Chinei pentru a ține în frâu Coreea de Nord. Noi avem puterea de a exercita presiune. Avem putere asupra Chinei, putere economică, iar oamenii nu înțeleg acest lucru. Și cu această putere economică, putem să-i ținem în frâu și să-i determinăm să facă ceea ce trebuie să facă cu Coreea de Nord, care este complet scăpată de sub control.
El a permis chiar Chinei să fure secrete guvernamentale prin atacuri cibernetice și să se angajeze în spionaj industrial împotriva Statelor Unite și a companiilor sale. Am lăsat rivalii și adversarii noștri să creadă că pot scăpa cu orice, și asta fac. Fac ce vor. Se întâmplă mereu. Dacă obiectivul președintelui Obama ar fi fost să slăbească America, nu ar fi putut face o treabă mai bună.
În cele din urmă, America nu mai are o înțelegere clară a obiectivelor politicii noastre externe. De la sfârșitul Războiului Rece și destrămarea Uniunii Sovietice, nu am mai avut o politică externă coerentă. Într-o zi, bombardăm Libia și scăpăm de un dictator pentru a promova democrația pentru civili. A doua zi, îi vedem pe aceiași civili suferind în timp ce țara se prăbușește și se destramă complet. Vieți pierdute, bani pierduți. Lumea este un loc diferit.
Suntem o națiune umanitară, dar moștenirea intervențiilor Obama-Clinton va fi slăbiciunea, confuzia și dezordinea, un haos. Am făcut Orientul Mijlociu mai instabil și mai haotic ca niciodată. Am lăsat creștinii supuși unei persecuții intense și chiar genocidului. [Aplauze]
Nu am făcut nimic pentru a ajuta creștinii, nimic, și ar trebui să ne fie rușine pentru asta, pentru lipsa de acțiune. Acțiunile noastre în Irak, Libia și Siria au contribuit la declanșarea ISIS, iar noi suntem într-un război împotriva islamului radical, dar președintele Obama nici măcar nu numește inamicul, iar dacă nu numești inamicul, nu vei rezolva niciodată problema.
Hillary Clinton refuză, de asemenea, să rostească cuvintele „islam radical”, chiar dacă insistă pentru o creștere masivă a numărului de refugiați care vin în țara noastră. După intervenția eșuată a secretarului Clinton în Libia, teroriștii islamici din Benghazi au distrus consulatul nostru și au ucis ambasadorul nostru și trei americani curajoși. Apoi, în loc să preia controlul în acea noapte, Hillary Clinton a decis să se ducă acasă și să se culce. Incredibil.
Clinton dă vina pe un videoclip, o scuză care era o minciună totală, dovedită a fi absolut o minciună totală. Ambasadorul nostru a fost ucis, iar secretarul nostru de stat a indus în eroare națiunea. Și, apropo, ea nu era trează să răspundă la acel telefon la ora 3 dimineața. Iar acum ISIS câștigă milioane și milioane de dolari pe săptămână vânzând petrol libian. Și știți ce? Noi nu blocăm, nu bombardăm, nu facem nimic în acest sens. Este aproape ca și cum țara noastră nici măcar nu știe ce se întâmplă, ceea ce ar putea fi un fapt și ar putea fi adevărat.
Toate acestea se vor schimba când voi deveni președinte.
Prietenilor și aliaților noștri le spun că America va fi din nou puternică. America va fi din nou de încredere. Va fi din nou un aliat grozav și de încredere. Va fi din nou un prieten. Vom avea în sfârșit o politică externă coerentă, bazată pe interesele americane și pe interesele comune ale aliaților noștri.
Renunțăm la activitatea de construire a națiunilor și ne concentrăm în schimb pe crearea stabilității în lume. Momentele noastre de maximă putere au venit atunci când politica s-a încheiat la marginea apei. Avem nevoie de o nouă politică externă americană rațională, informată de cele mai luminate minți și susținută de ambele partide, și va fi susținută de ambele partide – democrați, republicani, independenți, toată lumea, precum și de aliații noștri apropiați.
Așa am câștigat Războiul Rece și așa vom câștiga noile noastre lupte viitoare, care pot fi multe, care pot fi complexe, dar vom câștiga dacă voi deveni președinte. [Aplauze]
În primul rând, avem nevoie de un plan pe termen lung pentru a opri răspândirea și extinderea islamului radical. Conținerea răspândirii islamului radical trebuie să fie un obiectiv major al politicii externe a Statelor Unite și, de fapt, al lumii. Evenimentele pot necesita utilizarea forței militare, dar este și o luptă filosofică, ca și lunga noastră luptă din Războiul Rece.
În acest sens, vom colabora foarte strâns cu aliații noștri din lumea musulmană, care sunt toți expuși riscului violenței islamice radicale, al atacurilor și al altor pericole. Este o lume periculoasă, mai periculoasă acum decât a fost vreodată.
Ar trebui să colaborăm — mulțumesc.
Ar trebui să colaborăm cu orice națiune din regiune care este amenințată de ascensiunea islamului radical. Dar acest lucru trebuie să fie reciproc. Și ei trebuie să fie buni cu noi. Țineți minte asta. Ei trebuie să fie buni cu noi, nu mai este o relație unilaterală. Acum este reciproc. Și amintiți-vă, noi și tot ceea ce facem, ei trebuie să aprecieze ceea ce am făcut pentru ei. Noi vom ajuta, dar ei trebuie să aprecieze ceea ce am făcut pentru ei. Lupta împotriva islamului radical are loc și în patria noastră. Există zeci de migranți recenți în interiorul granițelor noastre acuzați de terorism. Pentru fiecare caz cunoscut publicului, există zeci și zeci de alte cazuri. Trebuie să încetăm să importăm extremismul prin politici de imigrare fără sens. Nu avem nicio idee de unde vin acești oameni. Nu există documente. Nu există acte. Nu există nimic. Trebuie să fim inteligenți. Trebuie să fim vigilenți.
O pauză pentru reevaluare ne va ajuta să prevenim următorul San Bernardino sau, sincer, ceva mult mai grav. Nu trebuie decât să ne uităm la World Trade Center și la 11 septembrie, una dintre marile catastrofe, în opinia mea, cea mai mare catastrofă militară din istoria țării noastre; mai gravă decât Pearl Harbor, pentru că, dacă ne uităm la ce s-a întâmplat, au fost atacați cetățenii, nu armata — una dintre adevăratele mari catastrofe.
Și apoi mai este ISIS. Am un mesaj simplu pentru ei. Zilele lor sunt numărate. Nu le voi spune unde și nu le voi spune cum. Trebuie să...
... trebuie să fim mai imprevizibili ca națiune. Suntem total previzibili. Spunem totul. Trimitem trupe. Le spunem. Trimitem altceva. Ținem conferințe de presă. Trebuie să fim imprevizibili. Și trebuie să fim imprevizibili începând de acum.
Dar vor dispărea. ISIS va dispărea dacă voi fi ales președinte. Și vor dispărea repede. Vor dispărea foarte, foarte repede.
În al doilea rând, trebuie să ne reconstruim armata și economia. Rușii și chinezii și-au extins rapid capacitatea militară, dar uitați-vă ce s-a întâmplat cu noi. Arsenalul nostru de arme nucleare, mijlocul nostru suprem de descurajare, a fost lăsat să se atrofieze și are nevoie disperată de modernizare și reînnoire. Și acest lucru trebuie să se întâmple imediat. Forțele noastre armate active s-au redus de la 2 milioane în 1991 la aproximativ 1,3 milioane în prezent. Marina s-a redus de la peste 500 de nave la 272 de nave în aceeași perioadă. Forțele aeriene sunt cu aproximativ o treime mai mici decât în 1991. Piloții zboară astăzi cu avioane B-52 în misiuni de luptă. Aceste avioane sunt mai vechi decât aproape toți cei prezenți în această sală.
Și ce facem în legătură cu asta? Președintele Obama a propus un buget de apărare pentru 2017 care, în dolari reali, reduce cu aproape 25% cheltuielile din 2011. Armata noastră este epuizată, iar noi le cerem generalilor și liderilor militari să se preocupe de încălzirea globală.
Vom cheltui cât este necesar pentru a reconstrui armata noastră. Este cea mai ieftină investiție pe care o putem face. Vom dezvolta, construi și achiziționa cele mai bune echipamente cunoscute de omenire. Dominația noastră militară trebuie să fie incontestabilă, și mă refer la incontestabilă, pentru oricine și pentru toți.
Dar vom căuta să economisim și să cheltuim banii cu înțelepciune. În această perioadă de creștere a datoriei, avem în prezent atât de multe datorii încât nimeni nu știe cum să abordeze problema. Dar eu știu. Niciun dolar nu poate fi irosit. Nu putem irosi niciun dolar. De asemenea, va trebui să ne schimbăm politicile comerciale, de imigrare și economice pentru a ne întări din nou economia. Și pentru a pune din nou americanii pe primul loc.
Acest lucru va asigura că propriii noștri lucrători, chiar aici, în America, vor obține locuri de muncă și salarii mai mari, care vor crește veniturile noastre fiscale, vor spori puterea noastră economică ca națiune și ne vor face din nou puternici din punct de vedere financiar. Este foarte important. Trebuie să gândim mai inteligent în domeniile în care superioritatea noastră tehnologică, pe care nimeni nu o poate egala, ne oferă un avantaj. Acestea includ imprimarea 3D, inteligența artificială și războiul cibernetic.
O țară mare are grijă și de soldații săi. Angajamentul nostru față de ei este absolut, și vreau să spun absolut. Administrația Trump le va oferi soldaților noștri, bărbați și femei, cele mai bune echipamente și sprijin din lume atunci când servesc și oriunde servesc. Și cea mai bună îngrijire din lume atunci când se întorc ca veterani și revin la viața civilă. Veteranii noștri ...
... veteranii noștri nu au fost tratați în mod corect sau echitabil. Aceștia sunt oamenii noștri minunați și trebuie să îi tratăm corect. Trebuie chiar să îi tratăm foarte, foarte bine, iar acest lucru se va întâmpla sub administrația Trump.
În cele din urmă, trebuie să dezvoltăm o politică externă bazată pe interesele americane. Afacerile nu au succes atunci când pierd din vedere interesele lor principale, la fel și țările. Uitați-vă la ce s-a întâmplat în anii 1990. Ambasadele noastre din Kenya și Tanzania – și aceasta a fost o perioadă oribilă pentru noi – au fost atacate, iar 17 marinari curajoși au fost uciși pe USS Cole.
Și ce am făcut noi? Se pare că am depus mai multe eforturi pentru a adăuga China în Organizația Mondială a Comerțului, ceea ce a fost un dezastru total pentru Statele Unite. Sincer, am petrecut mai mult timp cu asta decât cu oprirea Al Qaida. Am avut chiar ocazia să-l eliminăm pe Osama bin Laden și nu am făcut-o.
Apoi am fost loviți la World Trade Center și la Pentagon. Din nou, cel mai grav atac asupra țării noastre din istorie. Obiectivele politicii noastre externe trebuie să se bazeze pe interesele fundamentale ale Americii în materie de securitate națională. Iar următoarele vor fi prioritățile mele.
În Orientul Mijlociu, obiectivele noastre trebuie să fie, și subliniez trebuie să fie, înfrângerea teroriștilor și promovarea stabilității regionale, nu schimbări radicale. Trebuie să fim lucizi în privința grupurilor care nu vor fi niciodată altceva decât dușmani. Și credeți-mă, avem grupuri care, indiferent ce ați face, vor fi dușmani.
Trebuie să fim suficient de inteligenți pentru a recunoaște cine sunt aceste grupuri, cine sunt acești oameni, și să nu-i ajutăm. Și trebuie să fim generoși doar cu cei care dovedesc că sunt într-adevăr prietenii noștri.
Dorim să trăim în pace și prietenie cu Rusia și China. Avem diferențe serioase cu aceste două națiuni și trebuie să le privim cu ochii deschiși, dar nu suntem obligați să fim adversari. Ar trebui să căutăm un teren comun bazat pe interese comune.
Rusia, de exemplu, a văzut și ea ororile terorismului islamic. Cred că o relaxare a tensiunilor, o îmbunătățire a relațiilor cu Rusia dintr-o poziție de forță este posibilă, absolut posibilă. Bunul simț spune că acest ciclu, acest ciclu oribil de ostilitate trebuie să se termine și, în mod ideal, se va termina în curând. Este bine pentru ambele țări.
Unii spun că rușii nu vor fi rezonabili. Intenționez să aflu. Dacă nu putem ajunge la un acord sub administrația mea, un acord care să fie excelent – nu bun, excelent – pentru America, dar și bun pentru Rusia, atunci ne vom retrage rapid de la masa negocierilor. Este atât de simplu. Vom afla.
Repararea relațiilor noastre cu China este un alt pas important – și într-adevăr către crearea unei perioade și mai prospere. China respectă puterea și, permițându-le să profite de noi din punct de vedere economic, ceea ce fac ca niciodată până acum, am pierdut tot respectul lor.
Avem un deficit comercial masiv cu China, un deficit pe care trebuie să găsim rapid, și mă refer la rapid, o modalitate de a-l echilibra. O Americă puternică și inteligentă este o Americă care va găsi în China un prieten mai bun decât cel pe care îl avem în prezent. Uitați-vă la ceea ce face China în Marea Chinei de Sud. Nu ar trebui să facă asta.
Nu au niciun respect pentru această țară sau pentru acest președinte. Putem beneficia amândoi sau putem merge pe drumuri separate. Dacă va fi nevoie, asta va trebui să se întâmple.
După ce voi fi ales președinte, voi convoca și un summit cu aliații noștri din NATO și un summit separat cu aliații noștri asiatici. În cadrul acestor summituri, nu vom discuta doar despre reechilibrarea angajamentelor financiare, ci vom analiza din nou modul în care putem adopta noi strategii pentru a face față provocărilor comune. De exemplu, vom discuta despre modul în care putem moderniza misiunea și structura învechite ale NATO, care au luat naștere în timpul Războiului Rece, pentru a face față provocărilor comune, inclusiv migrația și terorismul islamic. [Aplauze]
Nu voi ezita să folosesc forța militară atunci când nu există altă alternativă. Dar dacă America luptă, trebuie să lupte doar pentru a câștiga.
Nu voi trimite niciodată cei mai buni soldați ai noștri în luptă decât dacă este absolut necesar, și voi face acest lucru doar dacă avem un plan pentru victorie cu V mare.
Obiectivul nostru este pacea și prosperitatea, nu războiul și distrugerea. Cea mai bună modalitate de a atinge aceste obiective este printr-o politică externă disciplinată, deliberată și consecventă. Cu președintele Obama și secretarul Clinton am avut exact opusul – o politică externă imprudentă, fără direcție și fără scop, care a lăsat în urma sa o dâră de distrugere.
După ce am pierdut mii de vieți și am cheltuit trilioane de dolari, suntem într-o situație mult mai gravă în Orientul Mijlociu decât am fost vreodată. Provoc pe oricine să explice viziunea strategică de politică externă a lui Obama-Clinton. A fost un dezastru complet și total.
Voi fi, de asemenea, pregătit să mobilizez resursele economice ale Americii. Pârghiile financiare și sancțiunile pot fi foarte, foarte persuasive, dar trebuie să le folosim în mod selectiv și cu determinare totală.
Puterea noastră va fi folosită dacă ceilalți nu respectă regulile. Cu alte cuvinte, dacă nu ne tratează corect. Prietenii și dușmanii noștri trebuie să știe că, dacă trag o linie în nisip, voi impune respectarea acelei linii. Credeți-mă.
Cu toate acestea, spre deosebire de alți candidați la președinție, războiul și agresiunea nu vor fi primul meu instinct. Nu poți avea o politică externă fără diplomație. O superputere înțelege că prudența și reținerea sunt, de fapt, semne ale puterii. Deși nu eram în serviciul guvernului, am fost total împotriva războiului din Irak, afirmând cu mândrie, timp de mulți ani, că acesta va destabiliza Orientul Mijlociu. Din păcate, am avut dreptate, iar cel mai mare beneficiar a fost Iranul, care preia sistematic controlul asupra Irakului și obține acces la rezervele sale foarte bogate de petrol, lucru pe care și-l dorea de zeci de ani.
Și acum, ca să pună capac, avem ISIS. Obiectivul meu este să stabilesc o politică externă care să reziste câteva generații. De aceea caut și trebuie să caut experți talentați, cu abordări și idei practice, în loc să mă înconjor de oameni cu CV-uri perfecte, dar care nu au cu ce să se laude, în afară de responsabilitatea pentru o lungă istorie de politici eșuate și pierderi continue în război. Trebuie să căutăm oameni noi. [Aplauze]
Trebuie să căutăm oameni noi, deoarece mulți dintre cei vechi, sincer, nu știu ce fac, chiar dacă pot părea foarte buni când scriu în New York Times sau sunt urmăriți la televizor.
În cele din urmă, voi colabora cu aliații noștri pentru a revigora valorile și instituțiile occidentale. În loc să încercăm să răspândim valori universale pe care nu toată lumea le împărtășește sau le dorește, ar trebui să înțelegem că consolidarea și promovarea civilizației occidentale și a realizărilor sale vor contribui mai mult la inspirarea reformelor pozitive în întreaga lume decât intervențiile militare. [Aplauze]
Acestea sunt obiectivele mele ca președinte. Voi urmări o politică externă pe care toți americanii, indiferent de partidul din care fac parte, o pot susține, atât de importantă, și pe care prietenii și aliații noștri o vor respecta și o vor primi cu bucurie. Lumea trebuie să știe că nu mergem în străinătate în căutarea dușmanilor, că suntem întotdeauna fericiți când vechii dușmani devin prieteni și când vechii prieteni devin aliați, asta ne dorim. Vrem ca ei să fie aliații noștri.
Vrem ca lumea să fie a noastră – vrem să aducem pacea în lume. Există prea multă distrugere, prea multe arme distructive. Puterea armelor este cea mai mare problemă cu care ne confruntăm astăzi în lume.
Pentru a atinge aceste obiective, americanii trebuie să aibă încredere în țara lor și în conducerea acesteia. Din nou, mulți americani trebuie să se întrebe de ce politicienii noștri par mai interesați să apere granițele țărilor străine decât să le apere pe ale lor. Americanii... [Aplauze]
... Americanii trebuie să știe că punem din nou poporul american pe primul loc în ceea ce privește comerțul. [Aplauze]
Atât de adevărat. În ceea ce privește comerțul, imigrația, politica externă. Locurile de muncă, veniturile și securitatea lucrătorilor americani vor fi întotdeauna prioritatea mea numărul unu.
Nicio țară nu a prosperat vreodată dacă nu și-a pus propriile interese pe primul loc. Atât prietenii, cât și dușmanii noștri își pun țările mai presus de a noastră și noi, deși suntem corecți față de ei, trebuie să începem să facem același lucru. Nu vom mai ceda această țară sau poporul său în fața falsului cântec al globalismului. Statul-națiune rămâne adevărata bază a fericirii și armoniei. Sunt sceptic față de uniunile internaționale care ne leagă și trag America în jos și nu voi adera niciodată...
Și sub administrația mea, nu vom încheia niciodată niciun acord care să reducă capacitatea Americii de a-și controla propriile afaceri. [Aplauze]
NAFTA, de exemplu, a fost un dezastru total pentru Statele Unite și a golit statele noastre — a golit literalmente statele noastre de producție și locuri de muncă. Și tocmai am avut ocazia să văd asta. Am vizitat Pennsylvania. Am vizitat New York. Am vizitat atât de multe state. Au fost golite. Industria lor manufacturieră a dispărut.
Niciodată mai mult, doar invers – și trebuie să spun acest lucru cu tărie – niciodată mai mult; doar invers se va întâmpla. Ne vom păstra locurile de muncă și vom crea altele noi. Vor exista consecințe pentru companiile care părăsesc Statele Unite doar pentru a le exploata mai târziu. Concediază oamenii. Profită de Statele Unite. Vor exista consecințe pentru acele companii. Niciodată.
Sub administrația Trump, niciun cetățean american nu va mai simți vreodată că nevoile sale sunt pe locul al doilea după cele ale cetățenilor unei țări străine.
În calitate de președinte, voi privi lumea prin prisma clară a intereselor americane. Voi fi cel mai mare apărător și cel mai loial susținător al Americii. Nu ne vom cere scuze pentru că am devenit din nou de succes, ci vom îmbrățișa moștenirea unică care ne face să fim ceea ce suntem.
Lumea este cea mai pașnică și cea mai prosperă atunci când America este cea mai puternică. America va continua și va continua pentru totdeauna să joace rolul de pacificator. Vom ajuta întotdeauna la salvarea vieților și, într-adevăr, a umanității înseși, dar pentru a juca acest rol, trebuie să facem America din nou puternică.
Și întotdeauna — întotdeauna, întotdeauna, trebuie să facem, și trebuie să privim acest lucru din toate unghiurile, și nu avem de ales, trebuie să facem America din nou respectată. Trebuie să facem America din nou cu adevărat bogată. Și trebuie — trebuie și vom face America din nou măreață. Și dacă vom face asta — și dacă vom face asta, poate că acest secol va fi cel mai pașnic și prosper pe care lumea l-a cunoscut vreodată. Vă mulțumesc foarte mult tuturor. Apreciez asta. Vă mulțumesc.
Vă mulțumesc foarte mult.
Vă mulțumesc.
