Președintele Donald Trump a transmis Congresului o scrisoare formală prin care anunță încetarea ostilităților cu Iranul, dar și continuarea repoziționării forțelor americane în regiune. Formularea nu este întâmplătoare: declarând conflictul „încheiat”, Casa Albă evită obligația legală de a cere aprobarea Congresului după 60 de zile de operațiuni militare. În practică, mișcarea îi oferă lui Trump spațiu de manevră pentru a relua loviturile împotriva Iranului în orice moment, fără un nou vot legislativ, conform DailyWire
Președintele Donald Trump a informat Congresul despre modificări în abordarea Statelor Unite față de Operațiunea „Epic Fury”, într-o scrisoare privind puterile de război trimisă vineri după-amiază, potrivit unei copii obținute de publicația The Daily Wire.
Scrisoarea îi informează pe președintele Camerei Reprezentanților, Mike Johnson, și pe Chuck Grassley, președintele pro tempore al Senatului SUA, despre „modificări în postura forțelor Statelor Unite” în zona de responsabilitate a Comandamentului Central, ca parte a eforturilor președintelui de a „menține Congresul pe deplin informat, în conformitate cu War Powers Resolution”.
Trump le-a reamintit congresmenilor că i-a informat pe 2 martie că SUA au început Operațiunea „Epic Fury” prin lovituri de precizie împotriva Iranului, pe 28 februarie.
„Am ordonat această operațiune în conformitate cu responsabilitatea mea de a proteja cetățenii americani și interesele Statelor Unite, în țară și în străinătate, precum și în sprijinul intereselor de securitate națională și de politică externă ale Statelor Unite”, se arată în scrisoare.
„La 7 aprilie 2026, am ordonat un armistițiu de două săptămâni”, notează Trump. „Armistițiul a fost ulterior prelungit. Nu a existat niciun schimb de focuri între forțele Statelor Unite și Iran din 7 aprilie 2026. Ostilitățile care au început la 28 februarie 2026 au încetat.”
Deși Statele Unite au avut succes în operațiunile împotriva Iranului, scrisoarea subliniază că „amenințarea reprezentată de Iran la adresa Statelor Unite și a forțelor noastre armate rămâne semnificativă”.
Prin declararea faptului că ostilitățile cu Iranul au fost „încheiate”, documentul evită efectiv termenul-limită din 1 mai pentru solicitarea aprobării Congresului privind războiul declanșat de Trump în urmă cu două luni — păstrându-i astfel capacitatea de a relua loviturile fără a reveni în fața legislativului.
„În consecință, Departamentul de Război continuă să-și ajusteze postura forțelor în zona de responsabilitate, în anumite țări, după cum este necesar și adecvat, pentru a face față amenințărilor provenite din partea Iranului și a forțelor proxy ale acestuia și pentru a proteja Statele Unite și aliații și partenerii săi”, continuă scrisoarea. „Aceste modificări sunt detaliate mai amplu în anexa clasificată a acestei scrisori. Am dispus și voi continua să dispun acțiuni ale forțelor armate ale Statelor Unite în conformitate cu responsabilitățile mele și în temeiul autorității mele constituționale de a conduce relațiile externe ale Statelor Unite, în calitate de comandant suprem și șef al executivului.”
Trump încheie scrisoarea promițând că va informa Congresul cu privire la orice „modificări semnificative”, în conformitate cu War Powers Resolution.
Scrisoarea a fost făcută publică pe fondul speculațiilor că președintele ar putea relua loviturile împotriva Iranului, care a transmis o nouă propunere de negocieri către Statele Unite prin intermediul unor mediatori pakistanezi, potrivit agenției oficiale iraniene IRNA.
Mișcarea vine după ce președintele Trump a respins o ofertă anterioară și a prelungit pe termen nedefinit armistițiul, invocând diviziuni interne în cadrul guvernului iranian care au întârziat ajungerea la un consens privind un acord.
Iranul folosește armistițiul actual cu Statele Unite pentru a-și reface stocurile de armament și pentru a-și reconstrui capacitățile militare, potrivit NBC News, care citează oficiali americani. Conform raportului, forțele iraniene și-au intensificat eforturile de a recupera rachete, drone și alte muniții ascunse în subteran sau îngropate sub dărâmături în urma loviturilor americane și israeliene.
Oficialii americani consideră că Teheranul încearcă să-și refacă rapid capacitățile de rachete și drone, în eventualitatea reluării luptelor, pentru a putea lansa atacuri în întreg Orientul Mijlociu, dacă va fi necesar.
Trump a declarat vineri după-amiază că Iranul a transmis o nouă propunere Statelor Unite pentru a pune capăt războiului, însă nu este mulțumit de termenii oferiți.
„Am avut o discuție cu Iranul”, le-a spus președintele jurnaliștilor vineri, în timp ce se pregătea să plece de la Casa Albă la bordul Marine One, spre Florida. „Să vedem ce se întâmplă, dar pot spune că nu sunt mulțumit.”
„Trebuie să vină cu un acord corect”, a adăugat el. „În acest moment, nu sunt satisfăcut de ceea ce oferă.”
Scrisoarea lui Donald Trump către Congres privind Iranul (1 mai 2026) – traducere integrală
Casa Albă
Washington, 1 mai 2026
Stimate Domnule Președinte,
Vă scriu pentru a vă informa cu privire la schimbările intervenite în postura Forțelor Armate ale Statelor Unite în Zona de Responsabilitate a Comandamentului Central al Statelor Unite (AoR), ca parte a eforturilor mele de a menține Congresul pe deplin informat, în conformitate cu Rezoluția privind Puterile de Război (Legea Publică 93-148).
La 2 martie 2026, am informat Congresul că, la 28 februarie 2026, Forțele Armate ale Statelor Unite au inițiat Operațiunea „Epic Fury” și au început să execute lovituri de precizie împotriva regimului Republicii Islamice Iran. Am dispus această operațiune în conformitate cu responsabilitatea mea de a proteja cetățenii americani și interesele Statelor Unite, atât pe plan intern, cât și extern, precum și în sprijinul securității naționale și al obiectivelor de politică externă ale Statelor Unite.
La 7 aprilie 2026, am ordonat un armistițiu de două săptămâni. Acest armistițiu a fost ulterior prelungit. Nu a existat niciun schimb de focuri între Forțele Armate ale Statelor Unite și Iran de la 7 aprilie 2026. Ostilitățile care au început la 28 februarie 2026 au încetat.
În pofida succesului operațiunilor Statelor Unite împotriva regimului iranian și a eforturilor continue de a asigura o pace durabilă, amenințarea reprezentată de Iran la adresa Statelor Unite și a Forțelor noastre Armate rămâne semnificativă. În consecință, Departamentul de Război continuă să își ajusteze postura de forțe în AoR, în anumite țări, după cum este necesar și adecvat, pentru a contracara amenințările provenite din partea Iranului și a forțelor proxy ale acestuia și pentru a proteja Statele Unite, precum și aliații și partenerii săi. Aceste modificări sunt detaliate mai amplu în anexa clasificată la prezenta scrisoare.
Am dispus și voi continua să dispun utilizarea Forțelor Armate ale Statelor Unite în conformitate cu responsabilitățile mele și în temeiul autorității mele constituționale de a conduce relațiile externe ale Statelor Unite, în calitate de Comandant Suprem și Șef al Executivului.
Pe măsură ce situația evoluează, voi continua să informez Congresul cu privire la orice schimbări semnificative în prezența Forțelor Armate ale Statelor Unite, în conformitate cu Rezoluția privind Puterile de Război. Apreciez sprijinul Congresului pentru aceste acțiuni.
Cu sinceritate,
Donald J. Trump
Scrisoarea este adresată liderilor Congresului, inclusiv lui Charles Grassley, președinte pro tempore al Senatului. Versiunea originală conține marcajele: „UNCLASSIFIED WITH SECRET//NOFORN ATTACHMENT”.
NEW: President Donald Trump's war powers letter alerting Congress to changes in the United States approach to Operation Epic Fury.
— Mary Margaret Olohan (@MaryMargOlohan) May 1, 2026
“Accordingly, the Department of War continues to update its force posture in the AoR in select countries, as necessary and appropriate, to address… pic.twitter.com/ch6bdl3VHd
