Pe 24 septembrie 2026, președintele Donald J. Trump și prima doamnă Melania Trump i-au primit pe președintele Xi Jinping al Republicii Populare Chineze și pe doamna Peng Liyuan la o cină de stat la Casa Albă, marcând prima vizită a lui Xi la Washington după mai bine de un deceniu. În discursurile lor, ambii lideri au trecut în revistă lunga istorie a relațiilor dintre SUA și China și au ridicat paharele în cinstea prieteniei dintre cele două națiuni.
Președintele Trump urează bun venit delegației
PREȘEDINTELE TRUMP: Vă mulțumesc foarte mult. Vă rog să luați loc. Este o mare onoare. Domnule președinte Xi, doamnă Peng și membri ai delegației chineze, Melania și cu mine suntem încântați să vă urăm din nou bun venit la Casa Albă.
Sunteți cu adevărat niște oameni remarcabili și extraordinari. Ospitalitatea poporului chinez s-a manifestat pe deplin în timpul vizitei mele la Beijing de la începutul acestui an. Iar în această seară, sperăm să vă acordăm aceeași onoare, acum că vă întoarceți la Washington pentru prima dată după mai bine de un deceniu. Cu mult timp în urmă, exploratorii europeni au descoperit pentru prima dată continentul american în timp ce căutau o nouă cale de a ajunge în China, în Est. Această căutare a dat naștere lumii moderne, acestei țări frumoase și, în cele din urmă, relației de lungă durată dintre poporul chinez și cel american, pe care o sărbătorim cu mare bucurie în această seară.
O istorie comună între două națiuni
Estul și Vestul s-au întâlnit în cele din urmă aici, în America, când prima delegație oficială de diplomați chinezi a sosit în Statele Unite acum 158 de ani. La Boston, aceștia s-au întâlnit cu gânditori americani precum Ralph Waldo Emerson și Henry David Thoreau. La New York, au luat cina împreună cu guvernatorul, primarul și titanii de pe Wall Street. Iar la Washington, au venit la Casa Albă pentru prima cină de stat din istorie între China și Statele Unite. În această seară, reînviem spiritul acelei prime întâlniri aici, pe pământ american, alături de unii dintre cei mai importanți lideri din lumea afacerilor, a culturii și a guvernului din epoca noastră.
Pe de o parte, China se bazează pe mii de ani de istorie și tradiție, de la Sun Tzu la Sun Yat-sen. Noi, americanii, moștenim o tradiție a credinței, de la Ierusalim la Roma, democrația Atenei antice, triumfurile Spartei și libertatea proclamată la Philadelphia acum 250 de ani. În calitate de lideri ai celor două națiuni, atât președintele Xi, cât și eu înțelegem că reprezentăm sisteme diferite, dar legăturile dintre popoarele noastre dăinuie, iar relațiile dintre noi nu au fost niciodată mai bune. De când primele nave comerciale din New York au părăsit portul pentru a ajunge pe malurile râului Perl, americanii și chinezii au făcut întotdeauna schimb de mărfuri, cunoștințe, obiceiuri și idei. Acesta a fost fundamentul comerțului și al respectului reciproc dintre țările noastre, iar împreună putem continua să construim o relație care să promoveze prosperitatea și securitatea pentru generațiile viitoare.
O invitație spontană în noua sală de bal
Și dacă aș putea să mă abat de la text doar pentru o secundă, vreau doar să spun că a trebuit să o fac. Trebuia să o fac. Dar, ca un gest special în onoarea președintelui Xi și a doamnei Peng, aș dori să invit pe toți cei prezenți în sală să treacă prin acea frumoasă perdea din spate. Ușa este complet iluminată și arată minunat. Mai este un an până la finalizarea noii săli de bal despre care ați auzit, și veți vedea ceva care, cred eu, vă va plăcea foarte mult.
Președinții au încercat să construiască acest lucru de o sută cincizeci de ani, și vă pot spune că, în seara aceasta, dacă l-am fi avut, am fi avut cu mult peste o mie de oameni, care ar fi stat doar în picioare. Iar această sală are o capacitate de aproximativ 145 de persoane. Cam asta e tot. Așadar, toți președinții au căutat asta de peste o sută cincizeci de ani, și în curând o vor avea. Așadar, în onoarea dumneavoastră, veți fi primii care vor păși acolo, și vom face asta poate după ce vom termina programul de divertisment din această seară.
Oricine dorește să intre într-un șantier frumos, curat și strălucitor, este o onoare pentru noi să vă primim, dar acest lucru se face în onoarea președintelui Xi și a doamnei Peng.
Un cadou și un toast pentru prietenie
În acest spirit de prietenie, am onoarea de a-i oferi președintelui Xi un cadou realizat de un artist american extraordinar, unul dintre cei mai mari din lume, și conceput în colaborare personală cu Melania și cu mine. Vulturul pleșuv este un simbol național al Statelor Unite și o întruchipare a spiritului liber și înălțător al Americii, și sperăm că își va găsi un loc frumos, un loc minunat în Beijing. Este onoarea dumneavoastră. Domnule președinte Xi și doamnă Peng, Melania și cu mine dorim să vă mulțumim pentru că ați făcut această călătorie – și este o călătorie lungă – în America, cu ocazia împlinirii a 250 de ani de la înființarea noastră.
Aș dori să ridic paharul la final și să propun un toast în cinstea domnului președinte Xi, a doamnei Peng și a relației îndelungate dintre China și America, care a depășit mii de mile și s-a întins pe parcursul a sute de ani. Și fie ca popoarele noastre să se bucure de un viitor plin de armonie, pace și succes. Ne-am adunat cu toții astăzi și în această seară pentru a vă onora pe amândoi și vă mulțumim din suflet că ați venit în America. Vă mulțumesc. Iar acum aș dori să-l invit pe președintele Xi să urce pe scenă și să adreseze câteva cuvinte.
Președintele Xi își exprimă mulțumirile
PREȘEDINTELE XI: Vă mulțumesc tuturor foarte mult. Vă mulțumesc. Onorabilul președinte Donald J. Trump și doamna Melania Trump, doamnelor și domnilor, dragi prieteni, vă mulțumesc, domnule președinte și doamnă Trump, pentru ospitalitatea dumneavoastră generoasă și pentru aranjamentele atente pe care le-ați făcut pentru mine și soția mea. Dumneavoastră și doamna Trump ați făcut multe aranjamente speciale pentru vizita noastră, toate pregătite cu o grijă meticuloasă și atenție la fiecare detaliu. Ne faceți să ne simțim cu adevărat ca acasă.
Aș dori, de asemenea, să adresez salutări sincere americanilor din toate sectoarele societății care sunt interesați de relațiile dintre China și SUA
și susțin dezvoltarea în continuare a legăturilor noastre bilaterale. În acest moment, compatrioții mei din China sărbătoresc Festivalul de Mijlocul Toamnei, o ocazie prețuită pentru reuniunea familiei în tradiția chineză. Vă urez tuturor un Festival de Mijlocul Toamnei cât mai fericit și vă transmit cele mai bune urări vouă și familiilor voastre.
Schimburile recente dintre cele două țări
În luna mai a acestui an, președintele Trump a efectuat o vizită de succes în China, la invitația mea. Am convenit să construim o relație constructivă de stabilitate strategică între China și SUA. În timpul vizitei, președintele Trump m-a invitat călduros să vizitez Statele Unite, iar eu am venit, așa cum am promis.
În mai puțin de jumătate de an, președinții chinez și american au efectuat vizite de stat reciproce, scriind o pagină de istorie în relațiile noastre bilaterale. Astăzi, președintele Trump și cu mine am avut discuții sincere și aprofundate și am ajuns la o înțelegere comună cu privire la numeroase chestiuni. Acest lucru a adăugat un nou conținut relației constructive dintre China și SUA, bazată pe stabilitate strategică, și a oferit o nouă orientare strategică pentru relațiile dintre cele două țări. Nu cu mult timp în urmă, Statele Unite au sărbătorit cea de-a 250-a aniversare a independenței lor. Cu această ocazie, am transmis felicitări în numele guvernului și poporului chinez. Ultimii peste două sute de ani au fost, de asemenea, martorii unor schimburi prietenoase între China și Statele Unite.
O lungă istorie de schimburi prietenoase
Cu peste 200 de ani în urmă, la scurt timp după obținerea independenței, Statele Unite și-au îndreptat atenția către China. Cele două țări ale noastre au început să facă comerț între ele, schimbând mărfuri pentru a-și satisface nevoile reciproce și a valorifica punctele forte complementare. De fapt, președintele George Washington a achiziționat personal o colecție vastă de porțelan chinezesc. Cu peste 80 de ani în urmă, popoarele chinez și american au luptat umăr la umăr împotriva agresorilor militariști japonezi. Împreună, am deschis celebra rută aeriană „Hump” peste Himalaya.
În timpul războiului de rezistență împotriva agresiunii japoneze, soldații și civilii chinezi au salvat sute de piloți americani, cu prețul a sute de mii de vieți chineze. O astfel de prietenie forjată în sânge și foc va dăinui cu siguranță de-a lungul generațiilor. Cu peste 50 de ani în urmă, diplomația „ping-pong” dintre China și Statele Unite a deschis ușa schimburilor bilaterale, închisă de multă vreme. Cu înțelepciunea politică întruchipată de o mică minge care a pus globul în mișcare, generația mai în vârstă de oameni de stat chinezi și americani, condusă de președintele Mao Zedong și de președintele Richard Nixon, a pus în mișcare procesul istoric de normalizare a relațiilor dintre cele două țări ale noastre. Seii pe care președintele Nixon i-a oferit ca dar de stat special au prins rădăcini în provincia Zhejiang, unde am lucrat timp de câțiva ani.
Cu peste 20 de ani în urmă, un american pe nume Ronald Sakolsky i-a acordat sprijin financiar lui Yin Yuzhen, o lucrătoare chineză implicată în combaterea deșertificării, pentru eforturile sale de plantare a copacilor. Recent, Ronald, acum un bărbat în vârstă, s-a întors în China. A văzut cu ochii lui că deșertul de atunci s-a transformat într-o pădure luxuriantă. Această poveste emoționează inimile multor chinezi și reprezintă un exemplu strălucit al schimburilor prietenoase dintre cele două popoare ale noastre. Schimburile au contribuit la promovarea comunicării sincere între popoarele noastre și au consolidat sprijinul public pentru prietenia și cooperarea sino-americană.
Privind spre un nou capitol
Doamnelor și domnilor, dragi prieteni, privirea înapoi spre trecut ne oferă noi perspective. Astăzi, ne aflăm la un alt moment istoric pentru relațiile dintre China și Statele Unite. Președintele Trump s-a angajat să facă America din nou măreață și a condus poporul american către realizarea unor progrese semnificative. China este hotărâtă să realizeze marea renaștere națională, iar modernizarea Chinei a continuat să deschidă noi orizonturi. Aceste două obiective sunt ambițioase și se pot cu siguranță consolida reciproc. China și Statele Unite trebuie să acționeze ca mari țări responsabile, să răspundă așteptărilor popoarelor noastre, să țină pasul cu tendințele epocii noastre și să exploreze o nouă abordare pentru ca marile țări să se înțeleagă între ele.
La fel ca un râu care nu încetează niciodată să curgă, istoria nu stă niciodată pe loc. Prietenia dintre cele două popoare este o cauză nobilă, care promite mult. Haideți să ne dăm mâna și să mergem înainte cot la cot. Împreună, să cultivăm frumoasele flori ale prieteniei sino-americane. Împreună, să scriem un nou capitol în relațiile noastre de prietenie. Acum aș dori să propun un toast pentru sănătatea președintelui și a doamnei Trump, pentru prosperitatea și progresul Chinei și al Statelor Unite și pentru prietenia dintre cele două popoare ale noastre. Noroc.
Legacy media REFUSED to show you a SINGLE SECOND of President Trump's speech and historic state dinner with Xi Jinping tonight at the White House
— Nick Sortor (@nicksortor) September 25, 2026
So here's the ENTIRE thing, from start to finish, with translations for Xi's speech
DO NOT LET LEGACY MEDIA KEEP YOU IN THE DARK pic.twitter.com/jW6KZAFAnL
