Interviul acordat de președintele Donald Trump pentru emisiunea 60 minutes de la CBS News a inclus un schimb direct cu jurnalista Norah O'Donnell, în contextul discuției despre manifestul atribuit atacatorului de la dineul corespondenților de la Casa Albă.
În timpul întrebărilor referitoare la conținutul documentului, care includea acuzații explicite la adresa președintelui, Trump a respins formulările citate și a întrerupt întrebarea, afirmând: „nu sunt rege, dacă aș fi rege nu aș mai vorbi cu dumneavoastră”. Declarația a fost utilizată pentru a respinge implicit interpretările privind natura poziției sale politice.
Ulterior, în același schimb, președintele a criticat modul în care pasajele din manifest au fost citate în interviu, afirmând în mod repetat că jurnalista „ar trebui să îi fie rușine” pentru includerea acestor formulări în discuție. Schimbul a marcat o escaladare a tonului interviului, care a trecut de la analiza incidentului de securitate la o dispută directă privind legitimitatea întrebărilor și a cadrului jurnalistic utilizat.
Citiți mai jos transcrierea integrală a interviului realizat de Norah O'Donnell cu președintele Donald Trump
NORAH O'DONNELL: Domnule președinte, vă mulțumesc că ați acceptat acest interviu.
PREȘEDINTELE DONALD TRUMP: Mulțumesc.
NORAH O'DONNELL: Mă bucur că sunteți în siguranță. Mă bucur că toată lumea este în siguranță. Cum vă simțiți?
PREȘEDINTELE DONALD TRUMP: Mă simt bine. A fost o seară destul de intensă. Sincer, a fost foarte greu de urmărit. Dar sunt bine.
NORAH O'DONNELL: Domnule președinte, știți dacă ați fost ținta atacatorului?
PREȘEDINTELE DONALD TRUMP: Nu știu. Așa a părut. Am citit un manifest – este radicalizat. A fost credincios creștin, apoi a devenit anti-creștin și a trecut prin multe schimbări. Din ce a scris, era într-o perioadă dificilă. Fratele lui s-a plâns de el și cred că l-a raportat poliției. Și sora lui, la fel. Familia era foarte îngrijorată. Probabil era un individ foarte bolnav.
NORAH O'DONNELL: Vreau să revenim la toate aceste detalii și să reconstituim ce s-a întâmplat aseară. Dar mai întâi: aceasta pare a fi a treia tentativă de asasinat asupra dumneavoastră. Prima la Butler, a doua pe terenul de golf din Florida. De ce credeți că există oameni care încearcă să vă ucidă?
PREȘEDINTELE DONALD TRUMP: Am spus-o de multe ori. Din cauza poziției mele, am studiat destul de mult termenul „asasinat”. Este un cuvânt teribil. Se întâmplă cu președinții care contează. Cu cei care fac lucruri.
Dacă te uiți la ce am făcut, am întors această țară din drum. Era o țară moartă, în declin rapid, iar acum este cea mai dinamică din lume. Am avut un conflict cu Venezuela și l-am câștigat decisiv. Acum avem o relație excelentă și profitabilă.
Suntem implicați și în Iran. Alți președinți ar fi trebuit să acționeze, dar nu au făcut-o. A fost o greșeală gravă. Acum e mai greu decât ar fi fost acum 5 sau 10 ani, pentru că ei au mii de rachete.
Atacul cu bombardiere B-2 a fost important. Eliminarea lui Soleimani, în primul meu mandat, la fel.
Când ești un președinte care contează și faci lucruri importante pentru țară, devii țintă. Abraham Lincoln a fost asasinat. McKinley a fost asasinat. McKinley a făcut țara foarte bogată. Teddy Roosevelt a cheltuit acei bani. McKinley a fost un președinte important – și a fost asasinat.
NORAH O'DONNELL: Spuneți „președinte care contează”. Politicile dumneavoastră sunt și controversate. Contează asta?
PREȘEDINTELE DONALD TRUMP: Eu nu gândesc în termenii aceștia. Mă gândesc la ce e bine pentru țară. Am moștenit cea mai proastă situație la graniță din istorie: cel puțin 25 de milioane de oameni au intrat ilegal.
Mulți erau infractori, traficanți, proveneau din închisori sau instituții psihiatrice. Nu știu dacă e controversat să spui că trebuie să-i expulzezi.
Sunt împotriva bărbaților în sporturile feminine. Sunt împotriva ideii de „transgender pentru toți”. Nu cred că sunt poziții controversate. Cred că cealaltă tabără este controversată.
Fac multe lucruri și obțin rezultate. Astăzi, SUA sunt respectate în lume. Unii iubesc asta, alții nu.
NORAH O'DONNELL: Era în jur de 20:30. Erați lângă prima doamnă. Mentalistul Oz Pearlman vorbea cu dumneavoastră. Când ați realizat că ceva nu e în regulă?
PREȘEDINTELE DONALD TRUMP: Exact atunci. Se vede și pe fața primei doamne. Și prezentatoarea serii, Weijia Jiang, făcea o treabă excelentă.
Îl întreba pe Pearlman numele copilului Karolinei. A reușit să-l ghicească. Nu sunt sigur că cred în astfel de lucruri, dar l-a nimerit. Toți erau uimiți.
Imediat după, s-a auzit o bubuitură puternică. Am sperat că e o tavă căzută, cum se întâmplă în săli de bal. Dar nu era.
NORAH O'DONNELL: Prima doamnă părea speriată.
PREȘEDINTELE DONALD TRUMP: Nu vreau să spun că era speriată, dar cine n-ar fi? Ea și-a dat seama mai repede că era un glonț, nu o tavă.
PREȘEDINTELE DONALD TRUMP: Am vrut să văd ce se întâmplă. Nu le-am făcut munca ușoară. Le-am spus: „Stați puțin, vreau să văd.”
Apoi mi-au spus să mă întind pe podea. Am făcut-o. Și prima doamnă la fel.
NORAH O'DONNELL: Ce v-a trecut prin minte?
PREȘEDINTELE DONALD TRUMP: Am mai trecut prin asta. Ea nu, dar s-a comportat foarte bine. Este puternică și inteligentă.
(Trump explică de ce a vrut reluarea evenimentului)
PREȘEDINTELE DONALD TRUMP: Nu vreau ca un criminal sau un nebun să schimbe cursul unui eveniment important. Era o seară dedicată libertății presei.
Am simțit o camaraderie incredibilă după incident. Democrați, senatori, congresmeni – oameni care nu sunt de partea mea – veneau și spuneau „Bravo!”. A fost ca și cum țara era unită.
(urmează secțiunea tensionată despre manifest)
NORAH O'DONNELL: În manifest scrie: „Oficialii administrației sunt ținte” și „Nu mai sunt dispus să permit unui pedofil, violator și trădător...”
PREȘEDINTELE DONALD TRUMP: Știam că o să citiți asta. Sunteți oameni îngrozitori. Nu sunt violator. Nu sunt pedofil. Citiți mizerii scrise de un bolnav.
Ar trebui să vă fie rușine.
NORAH O'DONNELL: Sunt cuvintele atacatorului.
PREȘEDINTELE DONALD TRUMP: Nu ar trebui citite la 60 Minutes. Sunteți o rușine.
PREȘEDINTELE DONALD TRUMP: Internetul a radicalizat oameni. I-a făcut bolnavi psihic. Este o unealtă extraordinară, dar și periculoasă.
PREȘEDINTELE DONALD TRUMP: Violența politică a existat mereu. Dar discursul de ură al democraților este foarte periculos.
NORAH O'DONNELL: Ce le transmiteți celor care încurajează violența politică?
PREȘEDINTELE DONALD TRUMP: Este greșit. Dar vine mai ales din extrema stângă.
NORAH O'DONNELL: Veți participa din nou la acest eveniment?
PREȘEDINTELE DONALD TRUMP: Da. Nu vreau ca un nebun să anuleze astfel de evenimente. Ar trebui organizat din nou în 30 de zile.
NORAH O'DONNELL: Mulțumesc, domnule președinte.
PREȘEDINTELE DONALD TRUMP: Mulțumesc.
60 MINUTES: The shooter “attended a No Kings protest in California...”
— Benny Johnson (@bennyjohnson) April 26, 2026
TRUMP: “No Kings… I'm not a king. If I was a king, I wouldn't be dealing with you.”
SAVAGE???? pic.twitter.com/vBj4bwJCJH
