Lansarea noului film „Odiseea”, regizat de Christopher Nolan, a deschis un front cultural aprins chiar în țara de origine a epopeii lui Homer. Deși producția a beneficiat de o subvenție de 6,5 milioane de euro din partea statului grec și a fost filmată în decoruri istorice locale, decizia regizorului de a nu include niciun actor grec în distribuție și de a o distribui pe actrița de culoare Lupita Nyong’o în rolul Elenei din Troia a declanșat reacții dure. În timp ce criticii și partidele conservatoare din Grecia acuză filmul că cedează în fața agendei ideologice de tip woke pentru a vâna premiile Oscar, oficialii guvernamentali apără libertatea artistică a creatorului, lăsând publicul să decidă în fața marilor ecrane, scrie Politico
Din cele mai vechi timpuri și până în prezent, grecii au fost mereu gata să se certe pentru „apartenența” Elenei din Troia sau din Sparta, celebrată drept cea mai frumoasă femeie din lume.
Lansarea noului film „Odiseea”, regizat de Christopher Nolan, a provocat deja o vânătoare de bilete în cinematografele din întreaga lume, dar a stârnit și controverse în țara lui Homer.
Într-o țară în care copiii studiază epopeea lui Homer încă din clasa a VII-a, discuțiile despre adaptarea acesteia sunt frecvente și aprinse. Cât de fidel respectă Nolan povestea lui Homer? De ce nu au fost incluși actori greci în distribuție? Și de ce femeia al cărei chip a lansat o mie de corăbii, Elena, este jucată de o actriță de culoare?
Senzația de la Hollywood, care îl are în rolul principal pe Matt Damon în rolul regelui Odiseu, urmărește firul narativ al epopeii, descriind călătoria sa periculoasă de zece ani spre casă, de la Războiul Troian, în încercarea de a se reîntâlni cu soția sa, Penelope. Pe parcurs, el se luptă cu zei și monștri, doar pentru a-și găsi palatul invadat de pețitori rivali.
Filmul a fost parțial turnat în Grecia, punând în valoare unele dintre cele mai emblematice locuri ale țării: Palatul lui Nestor din Pylos, Plaja Voidokilia, Castelul Methoni și Acrocorintul. Grecii se așteptau cu mândrie ca patrimoniul lor natural să primească recunoaștere globală și se lăudau cu faptul că faimoasa epopee greacă rămâne vie și după 3.000 de ani.
Producția a primit subvenții de aproximativ 6,5 milioane de euro din partea statului grec (bugetul total al filmului a ajuns la 250 de milioane de euro). Pe baza unei scheme de subvenționare introduse în 2017, guvernul de la Atena oferă rambursări pentru o parte din cheltuielile producțiilor cinematografice realizate în țară.
Dar apoi a venit decizia de a o distribui pe actrița mexicano-keniano-americană Lupita Nyong’o în rolul Elenei, a cărei răpire de către prințul troian Paris a declanșat Războiul Troian.
Șeful SpaceX, Elon Musk, a reacționat rapid: „Chris Nolan a pângărit opera lui Homer și s-a pus în genunchi doar pentru a respecta regulile woke necesare pentru a câștiga un Oscar”, a postat miliardarul proprietar al Tesla pe platforma X. „Ce nevertebrat”, a adăugat el.
Presa greacă a găzduit dezbateri ample pe tema acestei alegeri, istorici, regizori și critici de film aducând argumente pro și contra. Cei pro susțin că epopeile grecești fac parte din civilizația occidentală și aparțin tuturor. Libertatea creativă este permisă, mai ales când vine vorba de mituri.
Cei care se opun acestei alegeri subliniază că Homer a descris-o pe Elena ca având păr frumos (kallikomos), un chip frumos (kallipareios), un stil vestimentar elegant (tanypeplos), dar fără trăsături etnice specifice, lăsând totul la imaginația cititorului. Singura descriere fizică specifică oferită este cea a brațelor ei albe (leukolenos).
Partidul elen de opoziție ultra-ortodox de talie mică, Niki, s-a opus distribuției și subvențiilor guvernamentale, argumentând că contribuabilii greci sunt puși să finanțeze impunerea unei „ideologii de tip woke” asupra istoriei și identității culturale grecești.
„Așa-zisul guvern patriotic al Greciei continuă să sprijine orice manifestare woke și să reducă la tăcere orice inițiativă care ne evidențiază identitatea națională”, a declarat liderul Niki, Dimitris Natsios, într-un comunicat.
„Nu este rolul statului să-i dicteze unui creator cum ar trebui să interpreteze din punct de vedere artistic o operă sau un mit”, a declarat ministrul grec al Culturii, Lina Mendoni, pentru revista culturală greacă Lifo. „Putem, în mod serios, să avem o discuție despre faptul dacă statul ar trebui să-l cenzureze pe Christopher Nolan?”
Ministrul Sănătății, Adonis Georgiadis, a declarat că nu se opune deciziei guvernului său de a finanța filmul, dar a adăugat că îi este greu să înțeleagă alegerile lui Nolan.
„Nolan a mers prea departe; nu știu dacă o face pentru a câștiga un Oscar”, a declarat Georgiadis la postul local ANT1 TV.
Unii au simțit, de asemenea, că grecii sunt complet excluși din adaptarea epopeii elene, deoarece niciun actor grec nu face parte din distribuție. Site-ul diasporei grecești, Greek City Times, a adresat o scrisoare deschisă distribuției și echipei de creație a filmului, argumentând: „Grecia nu este doar un decor din antichitate. Este o țară vie. Grecii nu sunt personaje istorice. Suntem contemporani.”
Vorbind în podcastul War Room al lui Steve Bannon, Endy Zemenides, director executiv al Consiliului de Conducere Hellenic American, a descris acest lucru ca fiind o „oportunitate ratată” pentru Nolan.
„Este dezamăgitor să auzim că probabil unele decizii de distribuție au fost luate pe baza unor criterii de identitate, astfel încât să poată fi eligibili pentru un Oscar”, a spus Zemenides.
„Homer aparține tuturor, dar de ce lipsesc grecii din Odiseea lui Nolan?”, se întreabă revista Lifo.
Publicația The Guardian are un articol similar: „Ce naiba! De ce noua epopee grecească a lui Christopher Nolan este complet lipsită de greci?”
Cu toate acestea, este de așteptat ca filmul lui Nolan să fie un succes de casă (blockbuster) la nivel mondial, dar și în Grecia. Premiera a avut loc joi, iar biletele s-au epuizat rapid, în timp ce adaptarea cinematografică a generat o adevărată goană în librării după epopeea originală.
