Declarațiile lui Volodimir Zelenski la Forumul Mondial de la Davos (text integral). Atacuri în cascadă la adresa europenilor, viziunea președintelui ucrainean asupra Europei și a Lumii, punctul său de vedere cu privire la ultimele evenimente din Venezuela, Iran și Groenlanda sunt doar câteva din temele principale abordate.
Discurs special al lui Volodymyr Zelenskyy, președintele Ucrainei - PTXmBlRLtlY.mp4
PREZENTATOR: Domnule președinte Zelenskyy. Domnule președinte, este o mare onoare pentru mine să vă urez bun venit înapoi. În această săptămână, Ucraina și poporul său au suferit din nou atacuri mortale din partea Rusiei. Se împlinesc aproape patru ani de la începutul invaziei pe scară largă a Ucrainei, cel mai mare conflict european de după al Doilea Război Mondial. Domnule președinte, ați condus țara dumneavoastră într-una dintre cele mai importante perioade din istoria modernă a Europei. În circumstanțe extraordinare, Ucraina continuă să-și apere suveranitatea, democrația și poporul, implicând în același timp comunitatea internațională în probleme care depășesc cu mult granițele sale. viitorul securității în Europa, reziliența societăților democratice, starea ordinii internaționale bazate pe norme și costul inacțiunii în fața agresiunii. În ultimele luni, Statele Unite au jucat un rol central în promovarea eforturilor diplomatice menite să pună capăt războiului, colaborând îndeaproape cu Kievul și partenerii europeni.
PREZENTATOR: Aceste eforturi au dus la elaborarea unui plan de pace cuprinzător în 20 de puncte, care pune bazele unei păci juste și durabile. Știu că președintele Zelenskyy tocmai s-a întâlnit cu președintele Trump și sper că a fost o întâlnire foarte, foarte bună. Aceste eforturi, așa cum am menționat, reflectă presiunea susținută, bazată pe valori comune și cooperare strategică, pentru a ajunge la și a negocia această rezoluție care respectă integritatea teritorială și securitatea pe termen lung a Ucrainei. În acest spirit de cooperare și cu urgența păcii, îl întâmpinăm astăzi pe un lider al cărui curaj și angajament continuă să modeleze calea de urmat. Cred că vedeți, domnule președinte, că suntem cu toții pregătiți pentru discursul dumneavoastră și că ați ales să veniți aici, la Davos, într-un moment foarte dificil pentru dumneavoastră și poporul dumneavoastră. Bine ați venit, domnule președinte.
ZELENSKI: Toată lumea își amintește marele film american „Ziua Cârtiței”, cu Bill Murray și Andy McDowell. Da, dar nimeni nu ar vrea să trăiască așa. Repetând același lucru săptămâni, luni și, bineînțeles, ani de zile. Și totuși, exact așa trăim acum. Asta este viața noastră. Și fiecare forum ca acesta o dovedește. Anul trecut, aici, la Davos, mi-am încheiat discursul cu cuvintele: „Europa trebuie să știe cum să se apere”. A trecut un an și nimic nu s-a schimbat. Ne aflăm încă într-o situație în care trebuie să repet aceleași cuvinte. Dar de ce? Răspunsul nu ține doar de amenințările existente sau potențiale. Fiecare an aduce ceva nou pentru Europa și pentru lume. Toată lumea și-a îndreptat atenția spre Groenlanda. Și este clar că majoritatea liderilor pur și simplu nu știu ce să facă în această privință. Și se pare că toată lumea așteaptă ca America să se calmeze.
ZELENSKI: pe această temă, sperând că va trece. Dar dacă nu va trece? Ce se va întâmpla atunci? S-a vorbit atât de mult despre protestele din Iran, dar acestea s-au înecat în sânge. Lumea nu a ajutat suficient poporul iranian și puterea sa. A stat deoparte în timpul vacanțelor voastre. Până când politicienii s-au întors la muncă și au început să-și formeze o poziție, ayatollahul a ucis deja mii de oameni. Și ce va deveni Iranul după acest masacru? Dacă regimul supraviețuiește, acesta trimite un semnal clar tuturor agresorilor: ucideți suficienți oameni și veți rămâne la putere. Cine din Europa are nevoie ca acest mesaj să devină realitate? Și totuși, Europa nici măcar nu a încercat să-și construiască propriul răspuns. Să ne uităm la emisfera vestică. Președintele Trump a condus o operațiune în Venezuela, iar Maduro a fost arestat. Au existat opinii diferite cu privire la acest lucru, dar faptul rămâne că Maduro este judecat la New York.
ZELENSKI: Îmi pare rău, dar Putin nu este judecat. Este al patrulea an al celui mai mare război din Europa de după al Doilea Război Mondial. Iar omul care l-a declanșat nu numai că este liber, dar încă luptă pentru banii săi înghețați în Europa. Și știți ce? Are un oarecare succes, este adevărat. Putin este cel care încearcă să decidă cum ar trebui utilizate activele rusești înghețate, nu cei care au puterea să-l pedepsească pentru acest război. Din fericire, UE a decis să înghețe activele rusești pe termen nelimitat și sunt recunoscător pentru asta. Mulțumesc Ursula, mulțumesc Antonio și tuturor liderilor care au ajutat. Dar când a venit momentul să folosim aceste active pentru a ne apăra împotriva agresiunii rusești, decizia a fost blocată. Putin a reușit să oprească Europa, din păcate. Din cauza poziției Americii, oamenii evită acum subiectul internațional. Și este de înțeles. Este poziția istorică a Americii.
ZELENSKI: Dar, în același timp, nu există încă progrese reale în ceea ce privește înființarea unui tribunal special pentru agresiunea Rusiei împotriva Ucrainei. împotriva poporului ucrainean. Și avem un acord, este adevărat, multe întâlniri cu personalul și munca efectivă care se desfășoară în interior. Ce lipsește? Timpul sau voința politică. Prea des în Europa, altceva este întotdeauna mai urgent decât justiția. În acest moment, lucrăm activ cu partenerii noștri la garanții de securitate, și sunt recunoscător pentru asta, dar acestea sunt pentru după încheierea războiului. Odată ce va începe încetarea focului, vor exista contingente și patrule comune și steaguri ale partenerilor pe teritoriul ucrainean. Și acesta este un pas foarte bun și un semnal corect că Marea Britanie și Franța sunt gata să-și angajeze efectiv forțele pe teren, și există deja un prim acord în acest sens. Mulțumesc, Kir, mulțumesc Emmanuel și tuturor liderilor din coaliția noastră.
ZELENSKI: Și facem totul pentru a ne asigura că coaliția noastră a celor dispuși să acționeze devine cu adevărat o coaliție de acțiune. Și, din nou, toată lumea este foarte optimistă, dar, întotdeauna, dar, dar este nevoie de sprijinul președintelui Trump. Nicio garanție de securitate nu funcționează fără SUA. Dar cum rămâne cu încetarea focului în sine? Cine poate contribui la realizarea acestuia? Europa adoră să discute despre viitor, dar evită să ia măsuri astăzi. Măsuri care definesc ce fel de viitor vom avea. Aceasta este problema. De ce președintele Trump poate opri tancurile petroliere din flota fantomă și poate opri transportul de petrol, dar Europa nu poate? Petrolul rusesc este transportat chiar de-a lungul coastelor europene. Petrolul acesta finanțează războiul împotriva Ucrainei. Petrolul acesta contribuie la destabilizarea Europei. Deci, petrolul rusesc trebuie oprit, confiscat și vândut în beneficiul Europei. De ce nu? Nu există război pentru Europa. Dacă Europa are bani, atunci își poate proteja poporul.
ZELENSKI: În acest moment, tancurile petroliere aduc bani lui Putin, ceea ce înseamnă că Rusia continuă să-și promoveze agenda bolnavă. Am spus-o înainte și o repet din nou. Europa are nevoie de forțe armate unite, forțe care să poată apăra cu adevărat Europa. Astăzi, Europa se bazează doar pe convingerea că, dacă apare un pericol, NATO va acționa. Dar nimeni nu a văzut cu adevărat Alianța în acțiune. Dacă Putin decide să cucerească Lituania sau să atace Polonia, cine va răspunde? Cine va răspunde? În acest moment, NATO există datorită convingerii că Statele Unite vor acționa, că nu vor rămâne deoparte și vor ajuta. Dar dacă nu o vor face? Credeți-mă, această întrebare este prezentă în mintea tuturor liderilor europeni. Unii încearcă să se apropie de Brexit, acționând, investind în producția de arme etc. Construind parteneriate, obținând sprijinul publicului pentru cheltuieli mai mari în domeniul apărării. Dar să ne amintim...
ZELENSKI: Până când America a presat Europa să cheltuiască mai mult pentru apărare, majoritatea țărilor nici măcar nu încercau să atingă 5% din PIB, minimul necesar pentru a asigura securitatea. Europa trebuie să știe cum să se apere. Și dacă trimiteți 40 sau 40 de soldați în Groenlanda, la ce servește asta? Ce mesaj transmite? Care este mesajul către Putin? Și, mai important, ce mesaj transmite Danemarcei? Cel mai important, aliatul vostru apropiat. Fie declarați că bazele europene vor proteja regiunea de Rusia și China și înființați acele baze, fie riscați să nu fiți luați în serios, deoarece 40 sau 40 de soldați nu vor proteja nimic. Și noi știm ce să facem. Dacă navele de război rusești navighează liber în jurul Groenlandei, Ucraina poate ajuta. Avem expertiza și armele necesare pentru a ne asigura că niciuna dintre aceste nave nu va rămâne. Ele pot fi scufundate în apropierea Groenlandei, la fel cum se întâmplă în apropierea Crimeei.
ZELENSKI: Nicio problemă, avem instrumentele și oamenii necesari. Pentru noi, marea nu este prima linie de apărare, așa că putem lua măsuri. Și știm cum să luptăm acolo dacă ni s-ar cere și dacă Ucraina ar fi în NATO. Vom rezolva această problemă cu navele rusești. În ceea ce privește Iranul, toată lumea așteaptă să vadă ce va face America. Și lumea nu oferă nimic, Europa nu oferă nimic și nu vrea să se implice în această problemă ca susținător al poporului iranian și al democrației de care are nevoie. Dar când refuzi să ajuți oamenii care luptă pentru libertate, consecințele se întorc și sunt întotdeauna negative. Belarusul din 2020 este un exemplu. Nimeni nu a ajutat poporul său și acum rachetele rusești Oresnik sunt amplasate în Belarus, în raza de acțiune a majorității capitalelor europene. Acest lucru nu s-ar fi întâmplat dacă poporul belarus ar fi câștigat în 2020.
ZELENSKI: Și le-am spus partenerilor noștri europeni de mai multe ori: acționați acum. Acționați acum împotriva rachetelor din Belarus. Rachetele nu sunt niciodată doar decor. Dar Europa rămâne în continuare în modul Groenlanda. Poate că, într-o zi, cineva va face ceva. Problema petrolului rusesc este aceeași. Este bine că există multe sancțiuni. Petrolul rusesc devine mai ieftin, dar fluxul nu s-a oprit. Și compania rusă care a creat mașina de război a lui Putin încă funcționează. Și asta nu se va schimba fără mai multe sancțiuni. Și suntem recunoscători pentru toată presiunea exercitată asupra agresorului. Dar să fim sinceri. Europa trebuie să facă mai mult pentru ca sancțiunile sale să blocheze inamicii la fel de eficient ca sancțiunile americane. De ce este important acest lucru? Pentru că, dacă Europa nu este percepută ca o forță globală, dacă acțiunile sale nu îi sperie pe cei răi, atunci Europa va reacționa mereu, încercând să țină pasul cu noile pericole și atacuri. Cu toții vedem că forța încearcă să distrugă Europa.
ZELENSKI: Nu pierdeți nici măcar o zi. Ei acționează liber, chiar și în interiorul Europei. Fiecare învingător care trăiește din banii europeni în timp ce încearcă să vândă interesele europene merită o palmă peste cap. Dacă se simte confortabil la Moscova, asta nu înseamnă că ar trebui să lăsăm capitalele europene să devină mici Moscove. Trebuie să ne amintim ce ne separă pe noi de Rusia. Cea mai fundamentală linie de conflict între Rusia și Ucraina și întreaga Europă este aceasta. Rusia luptă pentru a devaloriza oamenii, pentru a se asigura că, atunci când dictatorii vor să distrugă pe cineva, pot să o facă. Dar ei trebuie să piardă puterea, nu să o câștige. De exemplu, rachetele rusești sunt produse doar pentru că există modalități de a ocoli sancțiunile. Este adevărat. Toată lumea vede cum Rusia încearcă să înghețe ucrainenii. Acum, poporul nostru, ucrainenii, mor la minus 20 de grade Celsius. Dar Rusia nu ar putea construi rachete balistice sau de croazieră fără componente critice din alte țări.
ZELENSKI: Și nu este vorba doar de China. Prea des oamenii se ascund în spatele scuzei că China ajută Rusia. Da, o face. Dar nu numai China. Rusia obține componente de la companii din Europa, Statele Unite și Taiwan. În acest moment, mulți investesc în stabilitatea din jurul Taiwanului pentru a evita războiul. Dar pot companiile taiwaneze să înceteze să contribuie cu electronice la războiul Rusiei? Europa nu spune aproape nimic. America nu spune nimic. Iar Putin fabrică rachete. Și mulțumesc, desigur, fiecărei țări și fiecărei companii care ajută Ucraina să-și repare sistemul energetic. Acest lucru este crucial. Mulțumesc tuturor celor care susțin programul Pearl, ajutându-ne să cumpărăm rachete Patriot. Dar nu ar fi mai ieftin și mai ușor să tăiem Rusia de componentele de care are nevoie pentru producția de rachete? Sau chiar să distrugem fabricile care le produc. Cea mai mare parte a timpului a fost dedicată discuțiilor despre armele cu rază lungă de acțiune pentru Ucraina. Și toată lumea a spus că soluția era la îndemână.
ZELENSKI: Acum, nimeni nu mai vorbește despre asta, dar rachetele rusești și Shahid sunt încă aici. Și încă avem coordonatele fabricilor unde sunt fabricate. Astăzi, ele vizează Ucraina. Mâine, ar putea fi orice țară NATO. Și aici, în Europa, ni se recomandă să nu menționăm rachetele Tomahawk. Să nu menționăm rachetele Tomahawk americanilor, ca să nu stricăm atmosfera. Oricum, mi s-a spus să nu aduc în discuție rachetele Taurus. Când subiectul este Turcia, diplomații spun să nu jignim Grecia. Când este vorba de Grecia, ei spun să fim atenți cu Turcia. În Europa, există nesfârșite dispute interne și lucruri nespuse care împiedică Europa să se unească și să vorbească suficient de sincer pentru a găsi soluții reale. Și prea des, europenii se întorc unii împotriva altora, lideri, partide, mișcări și comunități, în loc să se unească pentru a opri Rusia, care aduce aceeași distrugere tuturor. În loc să devină o putere cu adevărat globală, Europa rămâne un caleidoscop frumos, dar fragmentat, de puteri mici și medii.
ZELENSKI: În loc să preia inițiativa în apărarea libertății la nivel mondial, mai ales când atenția Americii se îndreaptă în altă parte, Europa pare pierdută încercând să convingă președintele SUA să se schimbe. Dar el nu se va schimba. Președintele Trump iubește ceea ce este. Și spune că iubește Europa, dar nu va asculta acest tip de Europă. Una dintre cele mai mari probleme ale Europei de astăzi, deși nu se vorbește des despre ea, este mentalitatea unor lideri europeni care sunt din Europa, dar nu întotdeauna pentru Europa, iar Europa încă pare mai degrabă o zonă geografică, o istorie, o tradiție, nu o forță politică reală, nu o mare putere. Unii europeni sunt cu adevărat puternici, este adevărat. Dar mulți spun că trebuie să rămânem puternici. Și vor mereu ca altcineva să le spună cât timp trebuie să rămână puternici. De preferință până la următoarele alegeri. Dar, în opinia mea, nu așa funcționează o mare putere.
ZELENSKI: Liderii spun că trebuie să apărăm interesele europene, dar speră că altcineva o va face în locul lor. Și când vorbesc despre valori, adesea se referă la bunuri de valoare. Toți sunt de părere că avem nevoie de ceva cu care să înlocuim vechea ordine mondială. Dar unde sunt liderii care sunt gata să acționeze? Acționați acum pe uscat, în aer, pe mare pentru a construi o nouă ordine globală. Nu puteți construi noua ordine mondială doar cu vorbe. Doar acțiunile creează o ordine reală. Astăzi, America a lansat consiliul păcii. Ucraina a fost invitată. La fel și Rusia, Belarus, deși războiul nu s-a oprit. Și nici măcar nu există un armistițiu. Am văzut cine s-a alăturat. Fiecare avea motivele sale. Dar iată care este problema. Nici măcar nu s-a format o poziție unitară cu privire la ideea americană. Poate că în seara aceasta, când se va reuni Consiliul European, se va decide ceva.
ZELENSKI: Dar documentele au fost deja semnate în această dimineață, iar în această seară s-ar putea să decidă în sfârșit ceva și în privința Groenlandei. Dar aseară, Mark Rude a vorbit cu președintele Trump. Mulțumesc, Mark, pentru productivitatea ta. America își schimbă deja poziția, dar nimeni nu știe exact cum. Așadar, lucrurile se mișcă mai repede decât noi. Lucrurile se mișcă mai repede decât Europa. Și cum poate Europa să țină pasul? Dragi prieteni, nu ar trebui să ne degradăm la roluri secundare, nu când avem șansa de a fi împreună o mare putere. Nu ar trebui să acceptăm ca Europa să fie doar o salată de puteri mici și mijlocii, condimentată cu dușmani ai Europei. Când suntem uniți, suntem cu adevărat invincibili. Și Europa poate și trebuie să fie o forță globală. Nu una care reacționează târziu, ci una care definește viitorul.
ZELENSKI: care ar ajuta pe toată lumea, de la Orientul Mijlociu până la toate celelalte regiuni ale lumii, care ar ajuta Europa însăși, deoarece provocările cu care ne confruntăm acum sunt provocări pentru modul de viață european, în care oamenii contează, în care națiunile contează. Europa poate contribui la construirea unei lumi mai bune. Europa trebuie să construiască o lume mai bună. Și, desigur, o lume fără război. Dar pentru asta, Europa are nevoie de putere. Pentru asta, trebuie să acționăm împreună și să acționăm la timp. Și, mai presus de toate, trebuie să avem curajul să acționăm. Și lucrăm activ pentru a găsi soluții, soluții reale. Astăzi, ne-am întâlnit cu președintele Trump, iar echipele noastre lucrează aproape în fiecare zi. Nu este simplu. Documentele care vizează încheierea acestui război sunt aproape, aproape gata, iar asta contează cu adevărat. Ucraina lucrează cu sinceritate și determinare deplină, iar asta aduce rezultate, iar Rusia trebuie să fie pregătită să lupte.
ZELENSKI: să pună capăt acestui război, să oprească această agresiune, agresiunea rusă, războiul rus împotriva noastră. Așadar, presiunea trebuie să fie suficient de puternică, iar sprijinul pentru Ucraina trebuie să devină și mai puternic. Întâlnirile noastre anterioare cu președintele Statelor Unite ne-au adus rachete de apărare aeriană și, datorită europenilor, aceștia ne-au ajutat și ei. Astăzi am vorbit și despre protejarea spațiului aerian, ceea ce înseamnă, desigur, protejarea vieților. Și sper că America va continua să ne fie alături. Trebuie să fim puternici. Iar Ucraina este gata să ajute cu orice este necesar pentru a garanta pacea și a preveni distrugerea. Suntem gata să ajutăm pe alții să devină mai puternici decât sunt acum. Suntem gata să facem parte dintr-o Europă care contează cu adevărat. O Europă cu putere reală, cu mare putere. Astăzi avem nevoie de această putere pentru a ne proteja propria independență. Dar și voi aveți nevoie de independența Ucrainei, pentru că mâine s-ar putea să trebuiască să vă apărați modul de viață.
ZELENSKI: Și când Ucraina este alături de voi, nimeni nu vă va călca în picioare. Și veți avea întotdeauna o modalitate de a acționa și de a acționa la timp. Acest lucru este foarte important. Momentul acțiunii. Dragi prieteni, astăzi este una dintre ultimele zile de la Davos, deși cu siguranță nu este ultimul Davos, desigur. Și toată lumea este de acord cu asta. Mulți oameni cred că, într-un fel, lucrurile se vor rezolva de la sine. Dar nu ne putem baza pe cumva. Pentru o securitate reală. Credința nu este suficientă. Credința într-un partener, într-o întorsătură norocoasă a evenimentelor. Nu, discuțiile intelectuale sunt capabile să oprească războaiele. Avem nevoie de acțiune. Ordinea mondială vine din acțiune. Și avem nevoie doar de curajul de a acționa. Fără acțiune acum, nu există mâine. Să punem capăt acestei zile a marmotei. Și da, este posibil. Mulțumesc. Slava Ukraina.
PREZENTATOR: Nu ați vrut să stau jos, dar cred că meritați fiecare parte din această ovație în picioare, domnule președinte. Mă bucur foarte mult că v-ați întors. Cum a decurs întâlnirea cu președintele Trump? Sincer. Desigur, sincer. Dar, desigur, în interesul țării dumneavoastră. Da, a fost în interesul țării mele.
ZELENSKI: Da, întâlnirea a fost, cred... Nu aș pune niciodată la îndoială asta. Nu, nu, nu. Întâlnirea a fost bună, mulțumită președintelui, și îi mulțumesc că a găsit timp pentru noi. Și chiar astăzi mi-am văzut echipa, iar ei au vorbit cu echipa americană. Înainte de întâlnirea mea cu președintele Trump, echipa mea a petrecut mult timp cu americanii. Chiar am vrut să-l rog pe președintele Trump să le dea pașapoarte americane, pentru că cred că ei, da, petrec foarte mult timp aici. Dar, sincer, cred că întâlnirea este foarte importantă. Avem nevoie... În barca noastră, sper, aceasta este barca, aceasta este nava către pace. Și avem foarte mare nevoie de Statele Unite. Pentru viitor, pentru garanții de securitate, înțelegem că noi, Europa, trebuie să fim mai puternici, dar Europa va avea nevoie de timp.
ZELENSKI: Și astăzi America este foarte puternică și cred că echipele noastre au lucrat bine. Și cred că acesta este ultimul pas, care este foarte dificil. În timpul oricărui dialog cu orice președinte, trebuie să apăr interesele țării mele. De aceea dialogul nu este simplu, dar astăzi a fost pozitiv. Este suficient. Eu
PREZENTATOR: cred că este un răspuns bun.
ZELENSKI: Mulțumesc.
PREZENTATOR: Știm că Jared Kushner și reprezentantul special Steve Witkoff călătoresc în această după-amiază la Moscova. Cred că acum totul se reduce la momentul în care Rusia va fi gata să oprească războiul. Și este greu să înțelegem cu adevărat ce este în mintea domnului Putin. Dar care credeți că sunt calculele actuale la Moscova?
ZELENSKI: În primul rând, da, echipa americană va pleca astăzi la Moscova. Da, au așteptat întâlnirea noastră cu președintele Trump. Și acum vor pleca. Echipa mea se va întâlni cu echipa americană. Și cred că este... o întâlnire trilaterală în Emiratele Arabe Unite. Va avea loc mâine și poimâine. Da, vor fi două zile de întâlniri în Emiratele Arabe Unite, sper că Emiratele Arabe Unite știu despre asta. Da, uneori avem astfel de surprize din partea americană. Da, dar în orice caz, vor pleca acolo și cred că este bine. Dacă la nivel tehnic vom începe această întâlnire trilaterală, sper că vom găsi ceva, nu știu. Rușii trebuie să fie pregătiți pentru compromisuri, pentru că, știți, toată lumea trebuie să fie pregătită, nu numai Ucraina. Și asta este important pentru noi. Așa că vom vedea ce rezultat va fi. Dar rușii se vor întâlni, băieții noștri se întâlnesc astăzi cu americanii.
ZELENSKI: Apoi, americanii se vor întâlni cu rușii mâine, astăzi seara. Nu știu când. Nu știu acum. Poate că Putin doarme. Ai spus că nimeni nu știe ce are în cap.
PREZENTATOR: Da. Dar... Dar... S-ar putea să trebuiască să aștepte puțin pentru întâlnire.
ZELENSKI: Nu știu. Dar mâine și poimâine vom avea întâlniri trilaterale. Oamenii noștri vor avea întâlniri trilaterale. E mai bine decât să nu avem niciun fel de dialog. Deci suntem sub atac. Oamenii trăiesc fără electricitate. Și suntem într-o situație dificilă. Dar și rușii sunt într-o situație dificilă. Răspundem la atacurile lor. Dumnezeu să ne binecuvânteze, războiul se va opri.
PREZENTATOR: Și care este acum cea mai dificilă parte pentru Ucraina? Știm că este vorba de atacul asupra întregului sistem energetic și electric, dar mai sunt și victimele de la granițe. Așadar, situația umanitară este mai dificilă acum decât acum un an.
ZELENSKI: Da, Rusia atacă energia și se concentrează pe asta. Și acest lucru nu este un secret. Nu este o greșeală. Acesta este obiectivul lor, să provoace întreruperi de curent în Ucraina. Și atacă în principal civilii. Nu folosesc multe rachete, aceste rachete scumpe. Ce am spus mai înainte? Nu le folosesc pe front. Le folosesc împotriva civililor, infrastructurii, infrastructurii critice. Este vorba despre tot, despre spitale, grădinițe, școli. Dar în principal este vorba despre toate acele lucruri tehnice care... . distrug, care se concentrează pe distrugerea sistemelor de electricitate, încălzire, aprovizionare cu apă, totul. Da, asta este situația în care ne aflăm. Aceasta este fața Rusiei. Și, într-adevăr, aceasta este fața acestui război. Avem sisteme de apărare. Cred că am creat idei grozave cu drone, interceptori. Le vom folosi. Producem aproximativ o mie pe zi. Producem aproximativ atât.
ZELENSKI: Dar nu este suficient. Încă nu este suficient. Rusia are 500. Aproximativ 500 de drone, drone iraniene, în fiecare zi, și zeci de rachete, rachete balistice. Și chiar și acele sisteme pe care ni le-au dat partenerii, desigur, ne-ar putea da mai multe. Da, și am vorbit astăzi din nou cu președintele Trump despre asta și sper că au fost ultimele cuvinte, ultimele mele cuvinte. Știți, așa cum s-a spus în Ucraina, toată lumea își amintește doar ultimele cuvinte. Așadar, ultimele mele cuvinte au fost repetate de mai multe ori președintelui Trump. Nu uitați de apărarea aeriană. Nu uitați. Nu uitați să votați patrioții. Și acest lucru este foarte important pentru noi în această iarnă. Așadar, cred că toate aceste atacuri, nu pot spune că aceste atacuri ne fac mai puternici, pentru că este vorba despre poporul nostru. Oamenii, adică, supraviețuiesc. Supraviețuiesc în orice caz, dar sunt oameni eroici, civili și soldați, pentru că nu sunt învinși în acest război.
ZELENSKI: Și asta este important. Ei luptă pentru familiile lor, pentru casele lor și, desigur, pentru libertate. Și, desigur, uau.
PREZENTATOR: Ați fi dispus să spuneți ceva despre situația de la granițe? Vă referiți la linia de contact? Da, liniile de contact.
ZELENSKI: Da. Rusia vrea să aibă o graniță acolo, dar este o linie de contact.
PREZENTATOR: Mă bucur că m-ați corectat, domnule președinte. Nu, nu-i nimic. Nu e prima dată pentru mine. Nu e în regulă, dar să revenim la linia de frontieră. Ați dori să spuneți ceva despre asta? Da, da.
ZELENSKI: Uitați, repet. E vorba despre tehnologii. Am vrut să vă arăt, dar am avut câteva întrebări tehnice, dar am vrut să vă spun cum lucrăm. Vedem războiul online. Vedem adevărații inamici. Vedem pierderile noastre și pierderile rusești. Pierderile rusești sunt cele mai mari pe care le-au avut vreodată. Așa că vă împărtășesc statistica reală: 35.000 de morți pe lună. 35.000 de soldați. Anul trecut, în aceste luni, au fost aproximativ 14.000. Deci Rusia nu se gândește la asta. Dar noi ne gândim. Ne gândim cum pierd și câți soldați pierd. Știm că mobilizează 40.000-43.000 pe lună și încep să piardă 35. Din acești 43, trebuie să știți că aproximativ 10-15% fug și că sunt și răniți, dar puteți înțelege că armata lor a încetat să crească. Acest lucru este important datorită tehnologiilor noastre de drone și operatorilor noștri de drone.
ZELENSKI: Și, în orice caz, vrem să oprim mâine acest război, desigur, dar trebuie să știți că, dacă războiul va continua, RUSIA VA ÎNCEPE, VA ÎNCEPE SĂ PIARDĂ NUMĂRUL ARMATEI SALE SAU PUTIN VA decide să mobilizeze această țară.
PREZENTATOR: Poate ultima întrebare, pentru că știu că trebuie să vă întoarceți la Kiev. Nu a fost interesant cu mine, da. Oamenii dumneavoastră sunt în spatele dumneavoastră și îmi arată ceasul tot timpul. Mi-ar plăcea să continuăm încă 15 minute, domnule președinte. Dar nu mai mult. Domnule președinte, cum pot oamenii de aici, de la Forumul Economic Mondial și din Davos, să vă sprijine cel mai mult? Cred că ați auzit aplauzele. Cred că toată lumea vrea să-și arate solidaritatea cu dumneavoastră și cu țara dumneavoastră. Pentru a ne apăra țara,
ZELENSKI: Adică, aceasta este o sarcină foarte costisitoare. Dacă în timpul forumului economic putem găsi cât mai multe companii care pot deschide birouri în Ucraina, înseamnă că aveți cu adevărat încredere și credeți că va veni pacea. Și că, da, riscați puțin acum. Puțin. Am decis la început să fim sinceri astăzi. Puțin, dar avem nevoie de birourile și companiile voastre. Înseamnă că aveți încredere și credeți în Ucraina, în viața noastră independentă după război. Aceasta este cea mai mare șansă pe care o aveți acum, să investiți, să oferiți locuri de muncă poporului nostru. Și cred că asta este... cel mai important. Acesta este sprijinul real, nu cuvintele, sprijinul real. Locuri de muncă, bani, investiții vin adesea în Ucraina.
PREZENTATOR: Mulțumesc.
