La împlinirea a 35 de ani de la declararea independenței Ucrainei, Volodimir Zelenski a susținut un discurs dominat de război, Rusia și solicitările adresate Occidentului. Cifrele sunt grăitoare: Rusia este menționată de 16 ori, războiul de 11 ori, pacea de șapte ori, iar Europa de cinci ori. Deși vorbește despre pace, Zelenski cere în continuare arme, bani și sancțiuni „care să-i facă să urle” pe ruși, respinge orice cedare teritorială și solicită Statelor Unite să renunțe la „fobiile” față de Rusia. În același timp, îi cere Europei să rămână unită și Chinei să intervină împotriva amenințărilor nucleare ale Moscovei. Un discurs aniversar care seamănă mai degrabă cu un apel la continuarea războiului și la intensificarea presiunii asupra Rusiei decât cu un mesaj despre apropierea păcii.
Cu ocazia împlinirii a 35 de ani de la declararea independenței Ucrainei, președintele Volodimir Zelenski a susținut un discurs axat pe situația de pe front, evoluțiile geopolitice și relațiile cu aliații internaționali. Cifrele unui discurs spun de cele mai multe ori mai mult decât orice analiză politică: în intervenția sa, Volodimir Zelenski a menționat Rusia de 16 ori, Europa de cinci ori, războiul de 11 ori și pacea doar de șapte ori. Această matematică a textului relevă adevăratele priorități ale conducerii de la Kiev: deși termenul „pace” este invocat, axul central al întregului mesaj rămâne războiul neîntrerupt și confruntarea totală cu Moscova.
În intervenția sa, liderul de la Kiev a făcut referiri la președintele rus Vladimir Putin, subliniind că acesta este „muritor” și că ambițiile sale militare în Ucraina vor eșua.
„Putin speră că suntem obosiți. Noi știm că el este muritor. Nu ne-a înțeles niciodată, iar acum nu va mai avea timp”, a declarat președintele Ucrainei.
Mesajul transmis partenerilor externi a inclus solicitări concrete privind sprijinul militar și economic. Zelenski a menționat „fobiile și contradicțiile” din politica externă a Statelor Unite în ceea ce privește gestionarea relației cu Rusia, cerând eliminarea restricțiilor pentru livrările de armament și impunerea unor sancțiuni economice mai severe. De asemenea, președintele ucrainean a respins ideea cedării regiunii Donbas în schimbul păcii și a adresat o solicitare Chinei de a interveni public împotriva amenințărilor nucleare lansate de Moscova.
Potrivit acestuia, Statele Unite „nu mai au nicio iluzie cu privire la faptul dacă Rusia își dorește cu adevărat să pună capăt războiului”.
„Cred că toate contradicțiile și fobiile legate de Rusia vor dispărea în America. Trebuie să-i aducem pe ruși la masa negocierilor. În sfârșit, avem nevoie de sancțiuni care să-i facă să urle. Trebuie să i se ofere Ucrainei tot ce îi va forța să pună capăt războiului. Iar acest lucru este posibil”, susține Zelenski.
El a subliniat că Ucraina „nu are nicio încredere” că cedarea Donbasului ar duce la încheierea războiului. Potrivit acestuia, tentativa Rusiei de a captura restul regiunii Donețk ar costa-o o jumătate de milion de soldați.
„Suntem cu toții obosiți, dar nu ne plângem mult timp. Ucraina își dorește neapărat pacea, dar nu este pregătită pur și simplu să se predea”, a afirmat președintele.
De asemenea, el a menționat că China „nu ar mai trebui să tacă” și este obligată să-și dovedească ambițiile de lider mondial, în special prin reacția la amenințările nucleare ale Rusiei.
Discursul lui Zelenski este plin de contradicții flagrante. Liderul de la Kiev vorbește despre pace, dar cere exclusiv arme. Invocă ideea de negocieri, însă cere sancțiuni economice concepute să-i „facă pe ruși să urle”. Afirmă că nu cere Occidentului să lupte direct pe teren în locul ucrainenilor, dar pretinde ca partenerii externi să îi pună la dispoziție resurse nelimitate. Laudă sprijinul american, dar reproșează imediat Washingtonului o presupusă lipsă de curaj în gestionarea relației cu Moscova.
Deși descrie scenariul încheierii conflictului, Zelenski detaliază în același timp cum Ucraina își va extinde producția internă de armament pentru a lovi tot mai adânc în teritoriul rus.
Discursul președintelui ucrainean funcționează ca un apel direct la acțiune civică, în care „nu ne-am împietrit inima ca țară”, interzicând practic oboseala morală și cerând populației o rezistență fără rezerve în fața agresiunii.
În general, discursul nu a fost o celebrare a statalității, ci un instrument de presiune politică și geopolitică directă, calibrat pentru mai multe audiențe:publicul ucrainean,Rusia, Europa, America si China
Mesajul adresat Moscovei este o promisiune fermă de escaladare a ripostei, Zelenski subliniind că „mii de atacuri ale noastre în profunzime au fost deja văzute de Moscova, Tuapse, Tula, Ryazan, Olenya, Omsk” și că dronele ucrainene „trebuie să ierneze în Rusia”.
Liderul de la Kiev somează Europa să își păstreze unitatea și să finanțeze efortul militar de apărare, punctând fără echivoc că „Europa trebuie să fie Europa: unită, ambițioasă, curajoasă”.
Atacul retoric la adresa Washingtonului vizează direct ezitările strategice ale aliaților, Zelenski exprimându-și speranța că „toate contradicțiile și fobiile legate de Rusia vor dispărea în America” pentru a permite livrarea necondiționată a tehnicii militare necesare.
În privința Beijingului, președintele ucrainean exercită o presiune diplomatică directă, afirmând că „China nu ar mai trebui să tacă” și trebuie să își dovedească statutul de lider mondial prin temperarea amenințărilor nucleare ale Kremlinului.
Pentru comunitatea internațională, mesajul exclude orice compromis teritorial sau pace iluzorie, Zelenski avertizând că Ucraina refuză „să amăgească Europa și întreaga lume că trebuie doar să cedeze Donbasul și totul se va termina curând”.
Discursul lui Zelensky cu prilejul Zilei Independenței Ucrainei
Dragi ucraineni!
Astăzi este Ziua Independenței Ucrainei. A 35-a aniversare. O sărbătoare națională cu un gust profund schimbat de război. 1.643 de zile de război la scară largă.
Chiar acum, lucrurile sunt cu adevărat foarte grele pentru noi toți. Dar există o forță care ne ține strâns de mână – și care, de fapt, nu este deloc invizibilă. Este puterea cercului nostru reciproc: sprijinul pe care ni-l acordăm unii altora, lipsa de îndoială față de omul de alături, credința în toți ucrainenii. Și atât timp cât inamicul nu rupe acest cerc al nostru, Ucraina nu va cădea, își va obține pacea și va izbândi.
În toate planurile sale pentru Ucraina, Putin a greșit în privința celui mai important lucru. Inamicul ne-a numărat resursele, rezervele, echipamentele, dar nu a luat în calcul esențialul. Oamenii. Cea mai mare realizare a independenței Ucrainei. Oamenii care alcătuiesc statul nostru. Oameni care își asumă responsabilitatea. Oameni care nu vor Rusia aici și care luptă cu îndârjire pentru pace și independență.
Rușii au crezut că suntem fratele mai mic, dar viața a demonstrat că le suntem străini. Fiecare trăsătură a caracterului nostru le este străină. Tot ce îi face pe ucraineni să fie ucraineni.
Ei nu știu ce înseamnă când sute de mii de voluntari meargă să apere ceea ce le este drag. Când cineva care a fost profesor, antreprenor sau fermier devine luptător. Pentru mine, este întotdeauna o onoare să primesc de la astfel de oameni o parte din măreția și puterea lor. Aceste ecusoane – și sutele de mii de alte ecusoane de pe umerii apărătorilor noștri – poartă o lumină pe care Dumnezeu o vede în ceruri și care Îl face să fie alături de noi.
Sute de mii de nume, vieți și caractere țin frontul și țin independența noastră.
Le mulțumesc tuturor luptătorilor noștri care, în toți acești ani, în toate aceste zile și chiar acum, în acest moment, luptă pentru ca Ucraina să trăiască.
Ați aparat capitala noastră, ați eliberat regiunea Kiev, regiunea Harkov și regiunea Herson. Nu cedați Donbasul nostru. Nu veți ceda Ucraina. Sunteți cei mai buni apărători. Sunteți cea mai bună armată din Europa. Punct.
Și acesta este purul adevăr, pentru că armata noastră nu se bazează doar pe doctrine și standarde, ci are și o inimă care nu are nevoie de niciun ordin suplimentar pentru a fi curajoasă.
Când goniți într-un pickup, salvând soldații noștri răniți care sunt deja vânturați de dronele rusești. Și în mai puțin de un minut, scoateți luptători – care nici măcar nu sunt din unitatea voastră, dar care vă sunt cu siguranță semeni. Neam ucrainean. Această faptă a Eroului Ucrainei Vladyslav Polskyi a făcut înconjurul țării. Învingem deja Rusia prin toate acestea – prin voința, tehnologia, rezistența și demnitatea noastră. Prin sentimentele umane curate care încă trăiesc în noi, în ciuda războiului.
Am păstrat blândețea, deși ne-am fi putut transforma în monștri. Am păstrat obiceiul de a ajuta primii, fără a întreba dacă este problema noastră. Am păstrat omul din noi. Când întreg cartierul întâmpină pe cineva care se întoarce din captivity (prizonierat). Când un cuplu în vârstă se fotografiază printre cireșii înfloriți. Când un șofer de microbuz din Odesa le cântă pasagerilor pentru a le ridica moralul după o noapte de atacuri. Când un sat întreg reface cuibul unei berze. Când un camarad de arme cu proteză la picior este purtat pe ultima porțiune până pe Muntele Hoverla – pentru că asta înseamnă să nu-ți abandonezi niciodată ai tăi. Când un fiu care abia a învățat să meargă își îmbrățișează tatăl rănit, un luptător.
Toate acestea și sute de alte imagini din viața noastră sunt dovada vie: nu ne-am împietrit inima ca țară. Luptăm ca o țară, râdem și plângem ca o țară și iubim ca o țară. Iar acest lucru ne face de o sută de ori mai puternici decât Rusia.
Și de o sută de ori mai puternică decât toate tancurile lor de la parade este această fată a noastră. Taisiia Onofriichuk. Avea cinci ani când Ucraina a câștigat ultima dată un aur mondial. Treisprezece ani mai târziu, s-a întâmplat din nou. În ciuda tuturor atacurilor lor, în ciuda întregii lor distrugeri, a întregului lor rău, găsim în noi această capacitate – de a învinge și de a face imposibilul.
Într-un război mare, nu există lucruri mărunte. Și fiecare astfel de realizare a oamenilor noștri poate, de fapt, să declanșeze mii de reacții în lanț în întreaga țară.
Cineva, inspirat de aceste emoții, cu energie reînnoită, se va întoarce la laptop sau la utilajul său – astfel încât forța noastră să fie mai precisă, mai rapidă, mai dureroasă pentru inamic. Pentru a putea face mai mult. Industria noastră de apărare este astăzi cu adevărat un gigant, făurind independența 24/7. Și trebuie să facem mai mult. Zeci de mii de sisteme robotizate terestre îndeplinesc misiuni extrem de periculoase pe front și au salvat deja mii de soldați. Dar trebuie să facem mai mult. Dronele noastre maritime sunt în acțiune: inamicul avea o flotă, iar aceasta devine fier vechi. Dar trebuie să scufundăm mai mult. Atacurile noastre la distanță medie le taie logistica. Capacitățile noastre cu rază lungă de acțiune le taie profiturile. Mii de atacuri ale noastre în profunzime au fost deja văzute de Moscova, Tuapse, Tula, Reazan, Olenya, Omsk și zeci de alte locuri unde dreptatea ucraineană a ajuns deja. Rusia trebuie să vadă și mai mult din această dreptate. Dronele Flamingo nu ar trebui să fie o specie rară, ci păsări care sosesc în masă. Ele trebuie să „iernezi” în Rusia.
Le mulțumesc tuturor celor care au lucrat în acești patru ani și lucrează chiar acum în unitățile de producție și ne dezvoltă industria de apărare. Aceasta este mândria noastră. Dar nu ne ia ochii. Vedem ce face Putin și ce își dorește. Trebuie găsită o soluție la teroarea lui balistică, iar această încercare a lui nu trebuie să reușească.
Ucraina o va face. Ucraina a rezolvat deja probleme care inițial păreau imposibil de depășit. Amintiți-vă de ziua în care 40 de drone „shahed” au zburat pentru prima dată spre Kiev. Unii strigau că este sfârșitul, în timp ce alții au căutat și au găsit soluții. Acum doborâm peste 90% din „shahed-uri”. Rusia a trecut la cele cu reacție. Le doborâm deja și pe acelea, dar trebuie să o facem la scară masivă. La fel trebuie să se întâmple cu Banderol-urile și la fel cu rachetele lor balistice. Ucraina face totul pentru asta. Și va reuși. Pentru că a dovedit deja de mai multe ori că determinarea noastră dârză este pur și simplu dincolo de calibrul lor.
În spatele acestor cuvinte se află milioane de ucraineni. Cele mai bune calități ale noastre, abilitățile, experiența, capacitatea noastră de a ne îmbunătăți, de a deveni mai puternici și de a merge înainte înciuda tuturor greutăților.
Sunt mândru de oamenii noștri care găsesc în ei puterea în fiecare dimineață de a se ridica. Să facă ce pot. Să fie acolo unde trebuie.
Iar cineva astăzi se grăbește către băieții de pe front, pentru că războiul nu știe ce este un weekend. Cineva chiar acum învinge moartea într-o sală de operație. Altcineva s-a trezit înainte de zori astăzi, pentru ca străzile noastre să fie curate, recolta de pe câmpurile noastre să fie strânsă, să fim pregătiți pentru anul școlar, pentru că în doar o săptămână, mii de boboci din întreaga Ucraină vor auzi primul clopoțel. Și aceasta este Ucraina, unde chiar și în al cincilea an de război la scară largă, viața învinge.
Ucraina rămâne ea însăși. Ucraina este mândră de ai săi. De Harkovul său. Cu adevărat de neînvins. De Dnipro-ul său. Cu adevărat de neoprit, lucrând și salvând vieți fără pauză. De Zaporijjea și caracterul său de oțel. De Odesa, cu optimismul oamenilor ei, capabili să aprindă soarele și să învingă întunericul rusesc. Suntem mândri de toate orașele noastre: de Cernihiv, Sumî, Krîvîi Rih, Kramatorsk, Nikopol, de fiecare oraș și sat care este geografic aproape de front, dar, din punctul de vedere al valorilor, foarte departe de Rusia. Vă mulțumim – porțile noastre. Vă mulțumim că stați fermi.
Dragi oameni!
Vă sunt recunoscător pentru încrederea voastră în Ucraina, în armata noastră și în statul nostru. Puterea acestei credințe este o realizare semnificativă a timpului nostru – să nu ai îndoieli cu privire la Ucraina, nu atunci când este ușor sau la modă, ci pentru că nu se poate altfel.
Îmi doresc foarte mult să păstrăm acest lucru. Să avem încredere – în statul nostru, în armata noastră, în noi înșine, în toți cei de lângă noi, pe care vă puteți baza și care se bazează pe voi.
În această zi, Ziua Independenței, merită să ne gândim la asta. Să realizăm patru lucruri. Ce am realizat deja, unde suntem acum, ce urmează și ce trebuie să facem.
Putin s-a blocat în trecut. El încă se uită la o Ucraină de tip vechi – una care va tăcea, va înghiți, va îndura. Acea Ucraină nu mai există nicăieri decât în „dosarele lui mici cu rapoarte”. Statul nostru este de mult timp altul. Nu un observator, ci un jucător. Nu o victimă, ci un luptător.
Nu îi vom lăsa să preia inițiativa, să amăgească Europa și întreaga lume că trebuie doar să cedeze Donbasul și totul se va termina curând. Nu avem iluzii. Nu avem încredere în ei. Nu avem de gând să economisim Kremlinului o jumătate de milion de soldați. Rusia tot amână datele la care va „ocupa cu siguranță, din zi în zi, întreaga regiune Donețk”. Va continua să amâne aceste date. Ucraina este altfel și nu dă ce este al ei.
Rusia nu vrea pace. Vrea mobilizare. Ei bine, noi privim lucrurile cu calm. Acționăm. Trebuie să ne consolidăm armata, să avem tot ce este necesar pentru a ne menține apărarea, luptătorii noștri trebuie să fie aprovizionați și echipați cu totul, astfel încât completarea armatei inamice să fie transformată în îngrășământ pentru solul nostru.
Putin speră că suntem obosiți. Dar noi știm că el este muritor. Nu ne-a înțeles niciodată. Acum nu va mai avea timp. Ați vrut să luați toată Ucraina noastră, tot pământul nostru; în schimb, v-ați pierdut rafinăriile de petrol, flota, profiturile, o întreagă generație pe care ați trimis-o la carnea de tun. Ați vrut să fim șterși de pe hartă; acum voi lipsiți de pe agenda internațională a viitoarei civilizații. Timp de 27 de ani, conducătorul Rusiei a vorbit despre măreție, în timp ce Rusia stă la cozi pentru benzină.
Trebuie să rămânem uniți și să împingem până când vor ceda. Ucraina, Europa, America, lumea. Mă bucur că Statele Unite au pierdut orice iluzie cu privire la faptul dacă Rusia vrea cu adevărat să încheie acest război. Cred că America își va pierde toate contradicțiile și fobiile legate de Rusia. Rușii trebuie aduși la masa negocierilor. În sfârșit, trebuie să existe sancțiuni care să-i facă să urle. Ucrainei trebuie să i se ofere tot ce îi va forța să pună capăt războiului. Și acest lucru este posibil.
Despre tot ce protejează Ucraina astăzi, ni s-a spus mai întâi „Imposibil”, apoi „Foarte greu” și apoi „Nu atât de repede”. Iar apoi America a luat o decizie. A funcționat. Iar forța Americii a fost absolută.
Nu vă cerem să luptați pentru noi. Dați Ucrainei tot ce are nevoie pentru a opri acest război, pentru a-l opri mai repede decât poate Putin să-l înceapă pe următorul. Pentru a preveni acest lucru, trebuie să acționăm împreună. Europa trebuie să fie Europa. Unită, ambițioasă, curajoasă. China nu ar mai trebui să tacă. Când cineva își pune o uniformă și o șapcă de marinar și, pronunțând greșit unele cuvinte, vorbește despre un atac nuclear, China trebuie să răspundă, trebuie să le potolească ardoarea. China trebuie să își dovedească ambiția de a fi unul dintre liderii mondiali, nu numai din punct de vedere economic și tehnologic, ci și ca civilizație – arătând clar că niciun dictator nu are dreptul să amenințe planeta cu vechile sale focoase.
Ucraina și lumea – împreună – pot opri acest lucru. Această alee a recunoștinței noastre dovedește că planeta este plină de oameni curajoși. Și există încă mult loc pentru noi acte de curaj și nouă recunoștință din partea Ucrainei.
Ne amintim de toți cei care au fost alături de noi în cele mai grele vremuri. Credem în toți cei care continuă să fie alături de noi. Această prietenie este, de asemenea, astăzi, o expresie a celor mai bune calități umane care există în Ucraina și printre partenerii săi. Și de aceea nimic nu va clătina coaliția pe care Ucraina a construit-o în jurul ei. Sunt mai mulți oameni de partea Ucrainei. Mai multe țări de partea adevărului. Iar Ucraina are nenumărați astfel de prieteni și nu există nicio alee în lume care să poată cuprinde numele tuturor celor care au o inimă ucraineană. Toți cei care sunt alături de Ucraina chiar acum, cu armata noastră, cu poporul nostru. Și toate acestea nu sunt acte de caritate, nu de milă, ci o realizare a statului nostru. A unei Ucraine care nu mai cere, ci oferă, motivează, unește. Care dorește pacea. Foarte mult. Și care o va obține.
Dragi ucraineni!
Acum treizeci și cinci de ani, Ucraina a renăscut. Și-a restaurat independența. Nu ne-a fost dată și nici împrumutată – a fost cucerită prin luptă. Oamenii și-au riscat viața pentru ea. Oamenii și-au dat viața pentru ea. Pentru ca toate faptele generațiilor anterioare să poată deveni această zi. 24 august 1991. Atunci a venit timpul Ucrainei. Dar nimeni nu a promis că va fi ușor sau fără griji.
La 24 februarie 2022, istoria ne-a testat independența. Ne-a pus o întrebare: Cine suntem? O mulțime sau un popor? Slăbănogi sau luptători? Un puffer între civilizație și orci sau un stat? Le mulțumesc milioanelor de ucraineni care au dat și continuă să dea răspunsul lor în favoarea Ucrainei, în favoarea independenței.
Am luptat cu dinții pentru ea, da, timp de 1.643 de zile. Cu curaj. Cu rezistență. Cu îndârjire. Și întâmpinăm această zi cu emoții speciale. O paletă de sentimente complet diferite acumulate în anii de război. Ucrainenii sunt mândri de ei înșiși – dar fără pompă. Se bucură modest. Se felicită unii pe alții, știind prețul independenței. Ochii noștri sunt plini de lacrimi și speranță în același timp. Ne doare, dar învățăm să fim mai puternici decât tot răul lor. Suntem cu toții obosiți, dar nu ne plângem mult timp. Ucraina își dorește neapărat pacea, dar nu este pregătită pur și simplu să se predea.
În acești 35 de ani, am auzit multe previziuni despre noi înșine. Și aproape toate s-au dovedit a fi greșite. Au spus că statul nu va rezista, că nu vom face față zguduirilor. Iar pe 24 februarie au spus că vom rezista doar câteva zile. Dar am rezistat în tot acest timp – în tot acest timp al războiului pentru independență.
Lupta pentru ea – lupta pentru libertatea tuturor generațiilor anterioare – a fost atât de disperată încât unii oameni din întreaga lume ne-au numit „nebuni”. Ucrainenii, totuși, au făcut întotdeauna totul pentru ca într-o zi să putem spune: „Doamne! Suntem oameni liberi!”
Acum treizeci și cinci de ani, acea zi a venit. Și ziua în care va fi pace în Ucraina va veni și ea. Suntem cu toții oameni. Cu toții vrem să trăim vremuri care nu sunt istorice, ci pur și simplu linistite, pașnice, sigure. Într-o Ucraină pașnică. O Ucraină care a reușit. Care a rezistat. Care s-a păstrat pe sine și independența sa. Pentru asta luptăm. Pentru asta rezistăm. Cu credință unii în alții, în forțele noastre de apărare, în statul nostru.
Aveți grijă de voi și de cei de lângă voi, păstrați memoria tuturor eroilor care și-au dat viața pentru ca Ucraina noastră să poată trăi. Protejați statul nostru, protejați Ucraina noastră independentă!
